1 00:00:00,000 --> 00:00:00,120 Bip 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:02:05,240 --> 00:02:07,120 Le nom de cette histoire est... 5 00:02:07,760 --> 00:02:11,880 Le loup et les sept agneaux. 6 00:02:12,520 --> 00:02:14,360 Tout s'est passé il y a de nombreuses années. 7 00:02:15,440 --> 00:02:17,480 Dans une forêt aussi dense 8 00:02:18,000 --> 00:02:21,760 il y avait un mouton avec ses sept agneaux 9 00:02:22,040 --> 00:02:23,400 dans une petite maison. 10 00:02:24,760 --> 00:02:27,720 Un beau jour alors que les moutons partaient, 11 00:02:28,680 --> 00:02:29,920 elle a dit à ses agneaux... 12 00:02:30,880 --> 00:02:34,480 "Les enfants, jusqu'à ce que je rentre à la maison" 13 00:02:35,400 --> 00:02:37,480 "n'ouvre pas la porte pour quelqu'un d'autre." 14 00:02:38,120 --> 00:02:39,120 Mais... 15 00:02:39,920 --> 00:02:43,760 Devinez qui se cachait dehors et les écouter aux portes ? 16 00:02:44,240 --> 00:02:45,160 OMS? 17 00:02:45,680 --> 00:02:48,280 Un LOUP féroce ! 18 00:02:50,160 --> 00:02:51,800 Une fois les moutons partis 19 00:02:52,520 --> 00:02:55,200 le loup frappa à la porte. 20 00:02:56,320 --> 00:02:57,360 Bruit sourd! 21 00:02:58,080 --> 00:02:59,040 Bruit sourd! 22 00:03:00,040 --> 00:03:01,080 Bruit sourd! 23 00:03:01,600 --> 00:03:04,960 Alors les agneaux crièrent : "Qui est-ce ?" 24 00:03:05,440 --> 00:03:06,600 Le loup répondit... 25 00:03:07,120 --> 00:03:08,360 "Ta mère." 26 00:03:08,920 --> 00:03:10,920 "Ta mère." 27 00:03:15,840 --> 00:03:16,960 Qui est là ? 28 00:04:21,880 --> 00:04:29,520 BHEDIYA (Loup) 29 00:04:32,520 --> 00:04:33,520 Non. 30 00:04:36,520 --> 00:04:37,560 Monsieur... 31 00:04:37,840 --> 00:04:40,080 Monsieur... Monsieur... 32 00:04:43,000 --> 00:04:44,760 Monsieur, il semble être d'humeur fâchée. 33 00:04:44,840 --> 00:04:46,520 Pourquoi as-tu si peur ? 34 00:04:46,600 --> 00:04:48,000 Monsieur, je n'ai pas peur de lui. 35 00:04:48,880 --> 00:04:50,200 Je n'aime tout simplement pas les chiens. 36 00:04:50,600 --> 00:04:51,600 Chien? 37 00:04:53,360 --> 00:04:57,000 Comment te sentirais-tu s'il t'appelait un chien ? 38 00:04:58,320 --> 00:04:59,240 Désolé, patron. 39 00:04:59,320 --> 00:05:00,640 Maintenant, qui est le patron ici ? 40 00:05:04,160 --> 00:05:05,080 Désolé, patron ! 41 00:05:07,560 --> 00:05:08,480 D'accord. 42 00:05:10,040 --> 00:05:12,440 Parlons affaires maintenant. 43 00:05:13,120 --> 00:05:15,320 En parlant du projet Nord-Est... 44 00:05:15,400 --> 00:05:17,120 L'arpentage est terminé. 45 00:05:18,360 --> 00:05:19,560 Les papiers sont prêts. 46 00:05:20,600 --> 00:05:21,880 As-tu fini ta préparation ? 47 00:05:22,680 --> 00:05:24,680 Oui Monsieur. J'ai un contact local là-bas. 48 00:05:24,760 --> 00:05:26,360 J'ai déjà pris toutes les dispositions. 49 00:05:27,480 --> 00:05:29,080 L'acquisition de terrains ne sera pas facile 50 00:05:29,160 --> 00:05:31,720 Dans les jungles du Nord-Est 51 00:05:32,360 --> 00:05:34,520 Vous n'êtes pas payé beaucoup d'argent pour les travaux faciles. 52 00:05:35,080 --> 00:05:36,760 Vous le savez mieux que quiconque. 53 00:05:38,240 --> 00:05:39,640 Il s'agit d'un contrat majeur. 54 00:05:40,160 --> 00:05:42,320 De nombreuses grandes entreprises y avaient les yeux rivés. 55 00:05:44,080 --> 00:05:47,080 Mais c'est finalement passé à un petit moment entrepreneur comme vous. 56 00:05:48,040 --> 00:05:49,080 Savez-vous pourquoi ? 57 00:05:50,200 --> 00:05:52,640 Parce que j'aime ta faim, bébé ! 58 00:05:54,200 --> 00:05:57,080 Et j'aime aussi ta faim, bébé ! 59 00:05:59,920 --> 00:06:02,880 Mon vossy autoritaire... 60 00:06:02,960 --> 00:06:04,120 Merci, M. Bagga! 61 00:06:04,200 --> 00:06:06,240 Et crois-moi, Je ferai le travail. 62 00:06:06,760 --> 00:06:08,000 Le point est 63 00:06:09,000 --> 00:06:10,560 cela doit être fait à temps. 64 00:06:10,880 --> 00:06:13,960 Monsieur, j'ai hypothéqué ma maison pour payer votre dépôt de garantie. 65 00:06:14,880 --> 00:06:16,240 Je donnerai tout ce que j'ai. 66 00:06:17,240 --> 00:06:19,720 Qu'en dites-vous, patron ? Le pense-t-il vraiment ? 67 00:06:21,640 --> 00:06:23,320 - Il vous approuve. - Oui Monsieur. 68 00:06:23,400 --> 00:06:24,920 Espèce de fils d'arme ! 69 00:06:25,960 --> 00:06:28,600 Le règlement budgétaire du gouvernement est fondamentalement affecté par 70 00:06:28,680 --> 00:06:31,480 actif, permanent et des facteurs structurels... 71 00:06:32,840 --> 00:06:33,920 Vous avez fini de faire vos valises ? 72 00:06:34,720 --> 00:06:36,000 Oui, il y a longtemps. 73 00:06:38,640 --> 00:06:40,640 Frère, où allons-nous ? 74 00:06:40,920 --> 00:06:42,000 Pourquoi vous en souciez-vous ? 75 00:06:42,920 --> 00:06:44,480 Je dois me préparer aux examens IAS. 76 00:06:44,640 --> 00:06:46,640 Je ne bougerai pas à moins que tu me le dises. 77 00:06:48,200 --> 00:06:49,600 Vous aimez la nature, n'est-ce pas ? 78 00:06:50,720 --> 00:06:53,520 L'endroit où nous allons est le bon dans le giron de la nature. 79 00:06:53,720 --> 00:06:56,520 Et les filles sont aussi jolies là-bas. 80 00:06:56,760 --> 00:06:59,240 Ta mère disait nous devrions te marier. 81 00:06:59,760 --> 00:07:00,880 Pas question, mec. 82 00:07:01,600 --> 00:07:03,640 je ne me marierai qu'après Je deviens officier de l'IAS. 83 00:07:04,040 --> 00:07:05,160 Alors oubliez ça. 84 00:07:08,080 --> 00:07:08,760 Oui, papa ? 85 00:07:08,840 --> 00:07:11,280 J'ai entendu dire que tu partais pour l'Arunachal tout d'un coup ? 86 00:07:11,680 --> 00:07:14,280 Ce n'est pas soudain. J'y vais pour des affaires importantes. 87 00:07:14,440 --> 00:07:15,840 Comment allez-vous vous débrouiller tout seul ? 88 00:07:15,920 --> 00:07:18,400 Je ne serai pas seul. J'ai Janardan avec moi. 89 00:07:18,480 --> 00:07:19,480 Salutations, mon oncle ! 90 00:07:19,560 --> 00:07:20,680 Ouais salutations... 91 00:07:20,760 --> 00:07:22,800 Tante disait qu'il avait encore des convulsions. 92 00:07:22,880 --> 00:07:23,880 Très bien, emmenez-le avec vous. 93 00:07:23,960 --> 00:07:25,840 Il te tiendra compagnie dans ce pays étranger. 94 00:07:25,960 --> 00:07:27,280 Ce n'est pas un pays étranger, papa. 95 00:07:27,480 --> 00:07:29,640 - L'Arunachal Pradesh est en Inde. - Oui, peu importe... 96 00:07:29,920 --> 00:07:31,680 Ne m'apprends pas la géographie maintenant. 97 00:07:31,760 --> 00:07:33,360 D'accord, je t'appellerai plus tard Je déjeune. 98 00:07:33,440 --> 00:07:34,400 Bonjour... Il... 99 00:07:34,800 --> 00:07:37,360 Je vois ! Arunachal Pradesh... Alors on va à Imphal ? 100 00:07:37,600 --> 00:07:38,760 Imphal, Manipur. 101 00:07:39,040 --> 00:07:40,080 Ah oui ! 102 00:07:40,160 --> 00:07:42,120 Désolé, notre billet doit être pour Meghalaya ? 103 00:07:42,400 --> 00:07:44,640 Meghalaya est un État. Nous allons à Guwahati. 104 00:07:44,720 --> 00:07:45,880 Ah oui ! Donc désolé. 105 00:07:45,960 --> 00:07:48,640 Guwahati est la capitale de l'Arunachal Pradesh. Droite! 106 00:07:48,960 --> 00:07:50,320 Guwahati, Assam. 107 00:07:50,880 --> 00:07:52,920 La capitale de l'Arunachal Pradesh est Itanagar. 108 00:07:53,280 --> 00:07:54,400 Depuis quand? 109 00:07:55,000 --> 00:07:57,400 Passez simplement le caillé. L'IAS n'est pas votre tasse de thé. 110 00:08:05,960 --> 00:08:07,000 Klaxonner! Klaxonner! 111 00:08:09,840 --> 00:08:12,160 C'est ça? Tu ne pourrais pas emporter d'autres bagages ? 112 00:08:12,360 --> 00:08:15,720 Non, mon frère. Un sage a dit un jour... Transportez des connaissances, pas un fardeau. 113 00:08:15,840 --> 00:08:16,920 C'est donc tout ce que j'ai. 114 00:08:17,080 --> 00:08:18,160 Est-ce une connaissance ? 115 00:08:18,320 --> 00:08:19,920 Ce sont mes livres ! Je dois étudier ! 116 00:08:20,000 --> 00:08:21,080 Bhaski! 117 00:08:21,440 --> 00:08:22,480 Hé, Jo ! 118 00:08:24,120 --> 00:08:25,160 Comment vas-tu ? 119 00:08:25,240 --> 00:08:26,160 Tout va bien, mon pote. 120 00:08:26,240 --> 00:08:27,720 - Après quatre longues années. - Je sais. 121 00:08:28,040 --> 00:08:29,400 - Tes cheveux sont superbes. - Vraiment? 122 00:08:29,480 --> 00:08:31,360 - Oui. - Même toi, tu as cette barbe machiste. 123 00:08:31,440 --> 00:08:33,280 - Ouais, j'essaye. - Avez-vous voyagé seul ? 124 00:08:33,800 --> 00:08:35,880 Voici mon cousin... Janardan. 125 00:08:36,120 --> 00:08:37,080 JD, JD.. 126 00:08:37,320 --> 00:08:38,280 Bonjour ! Jomin! 127 00:08:38,840 --> 00:08:39,880 Chow mein ? 128 00:08:43,200 --> 00:08:44,200 Jomine.... 129 00:08:44,360 --> 00:08:45,680 Bonjour, Jo... Jomin ! 130 00:08:59,240 --> 00:09:02,520 - "Hé ! Tout va bien ? - Ouais, en quelque sorte !" 131 00:09:02,600 --> 00:09:04,960 -" Tout va bien ? - Ouais, en quelque sorte !" 132 00:09:05,040 --> 00:09:07,400 - « Tout va bien ? - Ouais, en quelque sorte !" 133 00:09:07,480 --> 00:09:09,840 - « Et toi ? - Ouais, en quelque sorte !" 134 00:09:09,920 --> 00:09:12,160 - « Tout va bien ? - Ouais, en quelque sorte !" 135 00:09:12,240 --> 00:09:14,680 - « Tout va bien ? - Ouais, en quelque sorte !" 136 00:09:14,760 --> 00:09:17,160 - « Tout va bien pour toi ? - Ouais, je suppose !" 137 00:09:17,520 --> 00:09:19,600 - "Et toi? - Ouais, en quelque sorte !" 138 00:09:20,480 --> 00:09:25,000 « Une si belle vue ! Pourquoi ce silence soudain ? » 139 00:09:25,320 --> 00:09:29,160 "Regarde le soleil se coucher oh si lentement!" 140 00:09:29,240 --> 00:09:31,640 - « Tout va bien ? - Ouais, en quelque sorte !" 141 00:09:31,720 --> 00:09:33,960 - « Tout va bien ? - Ouais, en quelque sorte !" 142 00:09:34,040 --> 00:09:36,520 - « Tout va bien ? - Ouais, en quelque sorte !" 143 00:09:36,600 --> 00:09:39,200 "Pourquoi ne dis-tu pas quelque chose, mon pote!" 144 00:09:39,280 --> 00:09:44,280 "Nous tuons juste le temps en comptant les kilomètres passés ! » 145 00:09:54,440 --> 00:09:58,960 "Quand la route enfin commence à s'atténuer..." 146 00:09:59,240 --> 00:10:04,000 "Pourriez-vous s'il vous plaît vous arrêter pour que je puisse faire pipi !" 147 00:10:08,040 --> 00:10:13,400 "Nous avons traversé une route si difficile ! » 148 00:10:13,800 --> 00:10:17,480 "Tout mon corps tremble comme des écrous et des boulons desserrés !" 149 00:10:17,560 --> 00:10:22,280 " La jungle tout autour, cette zone n'est pas sûre" 150 00:10:22,360 --> 00:10:27,160 " Il y a des moustiques partout, et les moustiques ont la dengue et le paludisme" 151 00:10:27,240 --> 00:10:32,000 " Il y a une chance nous pourrions trouver une beauté de la jungle" 152 00:10:32,080 --> 00:10:37,360 " suivre la beauté nous pourrions trouver un loup sauvage à la place" 153 00:10:38,160 --> 00:10:42,760 " Et si le loup venait ? Et s'il nous mangeait tous ? " 154 00:10:42,920 --> 00:10:46,920 "Quoi qu'il en soit, j'ai entendu dire que les loups sont très adeptes des régimes céto ces derniers temps » 155 00:10:47,000 --> 00:10:49,360 - « Tout va bien ? - Ouais, en quelque sorte !" 156 00:10:49,440 --> 00:10:51,760 - « Tout va bien ? - Ouais, en quelque sorte !" 157 00:10:51,840 --> 00:10:54,160 - « Et toi ? - Ouais, en quelque sorte !" 158 00:10:54,240 --> 00:10:57,200 - « Et toi ? - Tu le veux sur papier ?" 159 00:11:01,200 --> 00:11:02,160 Hé, monsieur ! 160 00:11:02,240 --> 00:11:06,760 "Nous tuons juste le temps en comptant les kilomètres passés ! » 161 00:11:10,160 --> 00:11:13,720 "Le pétrolier de la vie a une fuite, en plus, le réseau est lui aussi faible." 162 00:11:13,800 --> 00:11:16,640 "Pour ajouter l'insulte à l'injure, tu me demandes si tout va bien ? 163 00:11:16,720 --> 00:11:19,600 « Tout va bien ? 164 00:11:19,680 --> 00:11:23,160 « Tout va bien ? 165 00:11:23,320 --> 00:11:24,800 - Hé! - Attention! 166 00:11:25,640 --> 00:11:27,040 Pourquoi as-tu si peur des chiens ? 167 00:11:27,160 --> 00:11:29,560 Je n'ai pas peur d'eux. Je... je déteste juste les chiens. 168 00:11:31,320 --> 00:11:33,280 - Bon chien ! - Oh, mon Dieu ! 169 00:11:33,520 --> 00:11:36,080 Cette maison est faite de bambous ! Et si l'un d'eux se brise ? 170 00:11:36,960 --> 00:11:38,160 Il va tirer directement dans votre... 171 00:11:38,480 --> 00:11:39,960 C'est comme ça que nous procédons ici. 172 00:11:40,360 --> 00:11:42,840 C'est génial. Alors ce ne sera pas du gaspillage. 173 00:11:42,920 --> 00:11:43,960 Il a de nombreuses utilisations. 174 00:11:44,440 --> 00:11:46,680 Bhaski, il est en fait fait de bambous ! 175 00:11:48,440 --> 00:11:50,800 Pourquoi fait-il si sombre ici ? 176 00:11:51,760 --> 00:11:53,560 - Allumez les lumières. - Attendez. 177 00:11:53,880 --> 00:11:55,040 Où est l'interrupteur ? 178 00:11:55,120 --> 00:11:56,160 Est-ce ce que vous appelez un endroit génial ? 179 00:11:56,400 --> 00:11:57,360 Allumez le chauffage. 180 00:11:57,440 --> 00:11:58,800 J'y suis. 181 00:11:59,240 --> 00:12:00,640 Allez... 182 00:12:02,280 --> 00:12:04,120 Ne cassez rien. Nous devrons payer une amende. 183 00:12:05,680 --> 00:12:06,760 Puis-je avoir de l'eau, Jomin ? 184 00:12:07,000 --> 00:12:08,320 L’eau de bambou fera-t-elle l’affaire ? 185 00:12:08,640 --> 00:12:10,600 Je pense que je vois quelque chose. 186 00:12:11,800 --> 00:12:13,320 - Hein? - Quoi? 187 00:12:14,960 --> 00:12:16,320 - Quoi? - J'ai vu quelque chose bouger. 188 00:12:16,800 --> 00:12:17,840 Où? 189 00:12:19,720 --> 00:12:22,800 Je pense que c'est une chauve-souris. 190 00:12:22,960 --> 00:12:24,240 Beurk. 191 00:12:24,760 --> 00:12:26,080 C'est tellement moche. 192 00:12:26,160 --> 00:12:27,800 Aww, c'est mignon. 193 00:12:27,880 --> 00:12:29,320 Alors prenez-le dans une soupe. 194 00:12:29,400 --> 00:12:31,240 Monsieur, vous n'avez pas allumé la lumière. 195 00:12:36,440 --> 00:12:37,600 Momie! 196 00:12:40,240 --> 00:12:41,480 Bhaski, au secours ! 197 00:12:41,560 --> 00:12:43,240 Momie! 198 00:12:45,720 --> 00:12:47,120 Momie! 199 00:12:54,480 --> 00:12:56,360 Tant de chauves-souris ! 200 00:13:01,520 --> 00:13:03,720 Où m'as-tu amené, Bhaski ? Allons-y. 201 00:13:18,440 --> 00:13:19,640 Bhaskar monsieur! 202 00:13:19,720 --> 00:13:21,040 Accueillir! 203 00:13:21,320 --> 00:13:22,600 Bienvenue chez Ziro ! 204 00:13:22,680 --> 00:13:24,320 - Jo, qui est ce clown ? - Bienvenue, bienvenue... 205 00:13:24,520 --> 00:13:25,720 Merci d'être venu ! 206 00:13:25,800 --> 00:13:27,880 - Merci d'avoir amené... Merci que... - Pour moi ? 207 00:13:28,360 --> 00:13:30,200 - Prends celui-là. Celui-ci est coloré. - Bien sûr! 208 00:13:30,280 --> 00:13:31,760 Monsieur, ça va. Fermez-la. 209 00:13:31,880 --> 00:13:33,320 Cette couleur... D'accord. 210 00:13:33,400 --> 00:13:36,120 - Rencontrez notre agent de liaison, M. Panda. -Panda ? 211 00:13:37,200 --> 00:13:38,600 - Enchanté de vous rencontrer, M. Panda. - Pareil ici. 212 00:13:38,680 --> 00:13:40,160 - Vous êtes du coin ? - Non. Il ne l'est pas 213 00:13:40,280 --> 00:13:43,080 - C'est un étranger. - Je suis né dans un autre État. 214 00:13:43,320 --> 00:13:45,640 Mais je suis ici depuis que je suis enfant, donc je suis un local. 215 00:13:45,720 --> 00:13:46,560 Droite! 216 00:13:46,640 --> 00:13:47,680 C'est pourquoi nous avons besoin de votre aide 217 00:13:47,760 --> 00:13:49,240 - pour construire une route ici, M. Panda. - Par ici, s'il vous plaît. 218 00:13:49,320 --> 00:13:50,560 - Je vais sûrement t'aider. - Bien. 219 00:13:50,640 --> 00:13:52,320 Mais oubliez de construire une route ici. 220 00:13:52,960 --> 00:13:54,000 Pourquoi? 221 00:13:55,440 --> 00:13:56,640 Je veux dire, c'est plus facile à dire qu'à faire. 222 00:13:58,400 --> 00:14:01,360 Si nous avons un ami comme toi c'est comme si c'était fait. 223 00:14:02,040 --> 00:14:05,040 Il s'agit du plus grand projet d'infrastructure de votre état. 224 00:14:05,560 --> 00:14:08,160 Notre route commence des jungles de Ziro 225 00:14:08,240 --> 00:14:10,960 - et va tout droit... - Au milieu de la jungle ? 226 00:14:13,200 --> 00:14:15,560 Ne peut-il pas être construit autour la limite de la jungle ? 227 00:14:16,080 --> 00:14:17,160 Oui, c'est vrai. 228 00:14:18,000 --> 00:14:20,440 M. Neri, vous êtes un ingénieur senior. 229 00:14:20,800 --> 00:14:23,520 Vous devriez être conscient du coût que cela coûterait 230 00:14:23,960 --> 00:14:27,440 Croyez-moi. Si un travail qui coûte 100 on peut gagner de l'argent en 10 231 00:14:27,640 --> 00:14:28,800 Nous en économiserons 90. 232 00:14:29,200 --> 00:14:32,040 Sur ce total, vous en obtiendrez 20. 233 00:14:32,280 --> 00:14:33,880 Et vous aussi, vous aussi pourriez en obtenir 20. 234 00:14:34,280 --> 00:14:37,080 Et s'il reste quelque chose, nous, les pauvres, pouvons garder la monnaie. 235 00:14:37,240 --> 00:14:38,640 Vous avez tout notre soutien. 236 00:14:39,160 --> 00:14:40,960 Même moi, je coopérerai pleinement. 237 00:14:41,040 --> 00:14:44,240 - Merci. - Mais les tribus qui habitent dans la jungle... 238 00:14:44,640 --> 00:14:45,680 Vont-ils accepter cela ? 239 00:14:45,880 --> 00:14:46,920 Pourquoi ne le feront-ils pas ? 240 00:14:47,040 --> 00:14:50,200 Monsieur, les gens de la tribu Apatani 241 00:14:50,280 --> 00:14:53,360 j'ai vécu dans cette jungle depuis plus de 20 générations. 242 00:14:53,920 --> 00:14:56,680 Ce n'est pas seulement leur maison mais tout leur gagne-pain. 243 00:14:57,080 --> 00:14:59,080 Ils adorent ces forêts. 244 00:15:00,360 --> 00:15:04,280 Je ne pense pas qu'ils abandonneront leur terre si facilement. 245 00:15:04,440 --> 00:15:07,360 Allez, M. Panda. Ils devront y renoncer. 246 00:15:08,040 --> 00:15:10,640 Combien de temps vivrons-nous comme des hommes des cavernes au nom de la conservation ? 247 00:15:10,720 --> 00:15:12,640 Qu’en est-il de l’environnement ? 248 00:15:12,880 --> 00:15:16,200 Monsieur, nous n'avons pas besoin de nous inquiéter tant de choses sur la nature. 249 00:15:16,520 --> 00:15:20,160 Demandez-vous. Qui se soucie de la nature à notre époque ? 250 00:15:21,000 --> 00:15:23,560 Les plantes de notre balcon est pour nous ce qui se rapproche le plus de la nature. 251 00:15:24,120 --> 00:15:27,160 Croyez-moi, monsieur. Une fois cette route construite dans votre ville. 252 00:15:27,560 --> 00:15:29,360 Ziro sera le numéro 1. 253 00:16:19,920 --> 00:16:21,120 - Monsieur... - Oui ? 254 00:16:21,640 --> 00:16:25,520 Vous savez comment et quand du projet très bien. 255 00:16:26,240 --> 00:16:28,160 Mais vous n'avez pas compris le pourquoi. 256 00:16:29,480 --> 00:16:30,400 Pourquoi? 257 00:16:30,960 --> 00:16:32,000 Pourquoi? 258 00:16:32,280 --> 00:16:35,080 Pourquoi une route n'a-t-elle pas été construite déjà dans cette jungle ? 259 00:16:35,520 --> 00:16:36,720 Pourquoi? 260 00:16:37,520 --> 00:16:39,360 Parce qu'il habite dans la jungle. 261 00:16:40,160 --> 00:16:41,320 Il? 262 00:16:42,160 --> 00:16:43,840 - Qu'entends-tu par "ça" ? - Attendez. 263 00:16:44,120 --> 00:16:45,920 M. Panda, à quoi faites-vous référence ? 264 00:16:46,840 --> 00:16:47,920 Yapum! 265 00:16:48,000 --> 00:16:50,240 - Yapum ! - Quelle absurdité ! 266 00:16:50,520 --> 00:16:51,880 Ce ne sont que des rumeurs parmi les locaux. 267 00:16:51,960 --> 00:16:54,160 Les rumeurs peuvent parfois être vraies. Ça a l'air effrayant ! 268 00:16:54,280 --> 00:16:55,360 Qu'est-ce que Yapum ? 269 00:16:56,640 --> 00:16:57,680 Un virus... 270 00:16:58,720 --> 00:17:00,680 Un virus venu des profondeurs de la jungle. 271 00:17:01,600 --> 00:17:04,200 Yapum, Virus... Venir ici était une erreur ! 272 00:17:04,280 --> 00:17:05,920 - M. Panda, de quel côté êtes-vous ? - Monsieur... 273 00:17:06,480 --> 00:17:08,520 Je travaille pour toi, donc bien sûr de votre côté. 274 00:17:08,880 --> 00:17:11,560 M. Panda, l'argent est le plus gros désinfectant. 275 00:17:12,240 --> 00:17:15,200 Bactéries, virus, parasites... Cela les détruit tous. 276 00:17:16,080 --> 00:17:19,160 Fixez simplement une réunion avec les locaux. Nous nous occuperons du reste. 277 00:17:19,320 --> 00:17:21,440 - C'est vrai, mon frère. - Hé! Que fais-tu! 278 00:17:22,240 --> 00:17:23,240 Regarder! 279 00:17:23,320 --> 00:17:24,240 Regarder! Regarder! 280 00:17:30,520 --> 00:17:32,400 Frère... Un python ! 281 00:17:33,200 --> 00:17:34,320 Génial! 282 00:17:34,400 --> 00:17:35,440 Ensuite, enroulez-le autour de votre cou. 283 00:17:36,280 --> 00:17:37,320 Il suffit de l'écraser. 284 00:17:37,680 --> 00:17:38,840 Sortons d'ici. 285 00:17:38,920 --> 00:17:40,120 Non, non, monsieur. Non. 286 00:17:40,520 --> 00:17:43,400 Si nous ne lui faisons pas de mal cela ne nous fera pas de mal non plus. 287 00:17:43,720 --> 00:17:46,480 Et s'il mordait quelqu'un ? Il se promène dehors librement ! 288 00:17:47,160 --> 00:17:49,560 Monsieur, cette jungle est sa maison. 289 00:17:50,080 --> 00:17:51,520 C'est vous qui êtes l'étranger. 290 00:17:51,720 --> 00:17:53,160 Et vous aussi. 291 00:17:55,480 --> 00:17:57,240 - Allons-y. - Dans la forêt ? 292 00:17:57,320 --> 00:17:58,440 Ma maison est à proximité. 293 00:17:59,040 --> 00:18:00,640 Ici? 294 00:18:01,760 --> 00:18:04,880 Une personne qui comprend son peuple 295 00:18:05,360 --> 00:18:06,560 est considérée comme une famille. 296 00:18:07,040 --> 00:18:09,200 Et celui qui ne le fait pas est le véritable étranger. 297 00:18:09,280 --> 00:18:11,160 Bhaski, regarde ! Un buffle chinois ! 298 00:18:13,080 --> 00:18:15,640 - On dirait que c'en est un... - Non, non ! Non, monsieur. 299 00:18:16,320 --> 00:18:17,320 Pas de chinois. 300 00:18:17,560 --> 00:18:18,640 Cela s'appelle un Mithun. 301 00:18:19,560 --> 00:18:21,080 N'insultez jamais un Mithun. 302 00:18:21,640 --> 00:18:24,000 Son ego est vraiment énorme. 303 00:18:24,080 --> 00:18:25,160 Oh! 304 00:18:25,400 --> 00:18:26,320 Désolé... 305 00:18:26,520 --> 00:18:27,680 On se verra alors. 306 00:18:27,760 --> 00:18:29,160 - À bientôt. - Il a raison. 307 00:18:32,480 --> 00:18:33,840 Cet homme semble être un problème. 308 00:18:34,760 --> 00:18:36,200 Nous ne pouvons pas lui faire confiance. 309 00:18:42,360 --> 00:18:44,480 Qui donne à un animal le nom d'une célébrité ? 310 00:18:44,560 --> 00:18:46,280 Je suis sûr que sa chèvre s'appelle Mumtaz. 311 00:18:47,040 --> 00:18:50,440 Pourquoi Mithun ? Appelez-le Jeetendra, ou même Dharmendra. 312 00:18:50,680 --> 00:18:51,760 Pourquoi Mithun ? 313 00:18:51,840 --> 00:18:52,960 Mais non, Bhaski. 314 00:18:53,040 --> 00:18:54,440 Il ne faut jamais insulter un Mithun. 315 00:18:54,720 --> 00:18:56,000 C'est vénéré, ici en Arunachal. 316 00:18:56,080 --> 00:18:58,680 Vraiment? Et toi, tu insultes notre acteur Mithun ? 317 00:18:58,760 --> 00:19:01,200 Même nous, nous pensons beaucoup à lui. Et c'est un cobra. 318 00:19:02,320 --> 00:19:03,560 Hé! Arrêtez-le. 319 00:19:05,280 --> 00:19:06,640 Hé! 320 00:19:11,040 --> 00:19:13,880 Momie! Momie! 321 00:19:14,040 --> 00:19:15,440 Momie! 322 00:19:15,600 --> 00:19:16,880 Momie! 323 00:19:17,080 --> 00:19:18,600 Momie! 324 00:19:18,680 --> 00:19:20,600 Momie! 325 00:19:23,960 --> 00:19:25,000 Nous sommes vivants ! 326 00:19:26,800 --> 00:19:28,000 Tu ne peux pas conduire correctement ? 327 00:19:28,080 --> 00:19:29,480 - J'ai vu quelque chose là-bas. - Idiot. 328 00:19:33,280 --> 00:19:34,680 Allez. 329 00:19:38,560 --> 00:19:40,040 - Qu'en penses-tu? - Mithun ! 330 00:19:43,800 --> 00:19:44,680 Mithun ! 331 00:19:44,760 --> 00:19:46,640 Allez, insultez-le encore ! 332 00:19:47,200 --> 00:19:48,760 Vous avez blessé son ego. 333 00:19:49,760 --> 00:19:52,040 Oui, mon frère. Il semble en colère contre nous. 334 00:19:54,920 --> 00:19:55,960 Déchets! 335 00:19:56,280 --> 00:19:58,360 Voulez-vous dire que ce Mithun a causé l'accident ? 336 00:19:58,440 --> 00:20:01,160 Qui d'autre alors ? Bien sûr, c'était lui. 337 00:20:01,240 --> 00:20:03,560 Sortons la voiture, s'il vous plaît ! Allez. 338 00:20:03,640 --> 00:20:04,680 Voyons. 339 00:20:05,600 --> 00:20:07,560 - Il devrait le faire, c'est sa voiture après tout. -Jo, attends. 340 00:20:07,760 --> 00:20:08,800 Qu'est-ce qui ne va pas? 341 00:20:09,960 --> 00:20:11,080 Il y a quelque chose là-bas. 342 00:20:20,040 --> 00:20:21,240 Quelque chose bouge. 343 00:20:24,120 --> 00:20:25,240 Où? 344 00:20:34,680 --> 00:20:35,840 Espèce de chat effrayant ! 345 00:20:36,160 --> 00:20:38,720 Vérifiez si le radiateur est grillé. 346 00:20:38,920 --> 00:20:40,320 Laissez-moi vérifier. 347 00:20:41,440 --> 00:20:43,760 - Attends ça, JD. - Attendez. 348 00:20:47,880 --> 00:20:50,200 - Bonjour! Bonjour! - Papa! 349 00:20:50,360 --> 00:20:52,560 - Bonjour! - Papa! Bonjour... 350 00:20:52,640 --> 00:20:54,520 Fils, je ne peux pas te voir ! 351 00:20:54,600 --> 00:20:56,040 Je ne te vois jamais correctement. 352 00:20:56,120 --> 00:20:57,960 Avez-vous hypothéqué la maison de grand-père ? 353 00:20:58,160 --> 00:21:00,280 Pourquoi es-tu inquiet à ce sujet ? Je m'en occupe. 354 00:21:00,640 --> 00:21:01,680 Si tu veux de l'argent... 355 00:21:01,760 --> 00:21:04,320 Bien sûr, je veux de l'argent mais ce n'est pas le cas ça veut dire que tu hypothèques la maison de grand-père 356 00:21:04,600 --> 00:21:06,120 - Bonjour ! - Hel... 357 00:21:06,200 --> 00:21:08,160 Hé! Réponds-moi! Bonjour... 358 00:21:13,360 --> 00:21:14,520 - Hé, JD ! - Quoi? 359 00:21:14,720 --> 00:21:16,080 - Derrière toi ! - Quoi?! 360 00:21:16,160 --> 00:21:17,040 La jungle ! 361 00:21:19,880 --> 00:21:22,880 Allez-y, riez encore. Continue. 362 00:21:23,280 --> 00:21:24,800 - Lâche! - Riez. 363 00:21:25,200 --> 00:21:26,760 Il trouve ça drôle. 364 00:21:26,840 --> 00:21:29,680 "Quand je suis tombé amoureux de toi" 365 00:21:29,800 --> 00:21:32,200 "ma vie a été un véritable désastre !" 366 00:21:57,680 --> 00:22:00,000 JD ! Jo ! Aide-moi! 367 00:22:00,280 --> 00:22:01,960 - Ne regarde pas en arrière cette fois. -JD ! 368 00:22:02,040 --> 00:22:03,640 - Trompez-moi deux fois, honte à moi. - Aide! Jo ! 369 00:22:03,920 --> 00:22:04,800 Aide! 370 00:22:04,880 --> 00:22:07,560 - Aide! - Une telle exagération. Mon Dieu! 371 00:22:07,960 --> 00:22:10,160 -JD ! Jomin! - Salut, JD. 372 00:22:10,240 --> 00:22:11,960 - Oui? - il n'est vraiment pas là 373 00:22:12,240 --> 00:22:15,600 - Au secours ! Aide! -Bhaski ! 374 00:22:15,920 --> 00:22:19,400 JD ! Jo ! Hé... 375 00:22:19,760 --> 00:22:21,560 JD ! Jomin! 376 00:22:28,800 --> 00:22:30,120 - Aide! -Bhaski ! 377 00:22:30,680 --> 00:22:31,560 -Bhaski ! -Bhaski ! 378 00:22:31,640 --> 00:22:33,280 Bhaski! Ralentis, mon frère ! 379 00:22:37,880 --> 00:22:38,920 Aide! 380 00:22:41,160 --> 00:22:42,240 Aide! 381 00:22:42,480 --> 00:22:43,880 -Bhaskar ! -Bhaski ! 382 00:22:51,600 --> 00:22:53,000 Aide! Aide! 383 00:23:17,480 --> 00:23:18,840 Hé! Qu'est ce que c'est! 384 00:23:22,840 --> 00:23:24,960 Ça l'a mordu ! 385 00:23:26,120 --> 00:23:28,320 - Jo ! S'il vous plaît, faites quelque chose ! - Que puis-je faire ? 386 00:23:28,400 --> 00:23:29,520 Fais du Kung fu ou quelque chose comme ça, bon sang ! 387 00:23:30,360 --> 00:23:31,520 Donnez-le ici ! 388 00:23:34,800 --> 00:23:36,120 Frappez ce truc, pas moi ! 389 00:23:36,200 --> 00:23:37,360 - Que fais-tu! - Désolé, mon pote ! 390 00:23:37,480 --> 00:23:39,240 Jetez-le ! Jetez-le ! 391 00:23:39,320 --> 00:23:40,960 Bon travail, Jomin ! Très bien. Une fois de plus! 392 00:23:41,040 --> 00:23:42,800 Il s'est enfui ! Il s'est enfui ! Il s'est enfui ! 393 00:23:44,800 --> 00:23:45,800 Bhaski! 394 00:23:46,280 --> 00:23:47,480 - Allez. - Allez. 395 00:23:47,560 --> 00:23:49,240 Oh! Bhaski.... 396 00:23:49,640 --> 00:23:52,520 Bhaski... Bhaski! Êtes-vous d'accord? 397 00:23:52,600 --> 00:23:56,040 Bhaski! Ce qui s'est passé? Il a mordu les fesses de mon frère ! 398 00:23:56,120 --> 00:23:58,120 Il s'est mordu les fesses ! Que faisons-nous ? 399 00:23:58,200 --> 00:23:58,960 Sortons d'ici ! 400 00:23:59,040 --> 00:24:00,640 Allons-y! Allons-y! 401 00:24:01,920 --> 00:24:03,560 - Oh mon Dieu... - Attends, Bhaski. 402 00:24:03,640 --> 00:24:05,400 Jomin, il saigne beaucoup ! 403 00:24:06,800 --> 00:24:08,000 A quelle distance se trouve l'hôpital ? 404 00:24:08,080 --> 00:24:09,960 - Non! Pas l'hôpital local. - Pourquoi? 405 00:24:10,040 --> 00:24:12,920 Si quelqu'un découvre que Bhaski a été mordu par un animal 406 00:24:13,040 --> 00:24:14,800 les rumeurs vont circuler partout ! 407 00:24:15,080 --> 00:24:16,120 Même le projet stagnera. 408 00:24:16,200 --> 00:24:17,560 Où l'emmène-t-on alors, un temple ? 409 00:24:18,040 --> 00:24:20,040 Oubliez le projet. Il pourrait mourir ! 410 00:24:20,120 --> 00:24:22,520 Attends, donne-moi une seconde. Je vais penser à quelque chose ! 411 00:24:23,040 --> 00:24:24,040 Il pensera à quelque chose ! 412 00:24:24,120 --> 00:24:25,080 Nous y sommes! 413 00:24:27,080 --> 00:24:28,200 Où nous as-tu amenés ? 414 00:24:29,160 --> 00:24:30,840 J'ai dit hôpital, vous nous avez amenés dans une écurie ! 415 00:24:31,480 --> 00:24:33,760 - Allez, vite. - Bhaski. 416 00:24:33,840 --> 00:24:35,440 - JD, viens le chercher. - Ouais, vas-y. 417 00:24:35,960 --> 00:24:37,560 - Allez. - Dépêchez-vous. 418 00:24:37,640 --> 00:24:39,160 Allez, Bhaski... 419 00:24:42,280 --> 00:24:43,600 D'accord, allez ! 420 00:24:44,480 --> 00:24:46,040 Accroche-toi, mon pote. 421 00:24:48,040 --> 00:24:50,800 - Allez. - Ça dégouline tellement ! 422 00:24:51,280 --> 00:24:52,440 Clinique vétérinaire ? 423 00:24:52,680 --> 00:24:54,720 Un médecin vétérinaire ? Avez-vous perdu la boule ? 424 00:24:54,800 --> 00:24:57,120 je ne sais pas, mais c'est la meilleure option ici. 425 00:24:57,200 --> 00:25:00,000 Option? Il manque sa fesse et vous comptez les options ! 426 00:25:00,120 --> 00:25:01,600 - Oui? - Je ne sais pas ce que tu veux dire... 427 00:25:01,680 --> 00:25:03,360 -Jomin ! - Salut Anika ! 428 00:25:03,560 --> 00:25:06,080 - Que lui est-il arrivé ? - Il a été attaqué par un animal. 429 00:25:06,200 --> 00:25:07,320 - S'il vous plaît, aidez-moi. - Où est-ce que ça l'a mordu ? 430 00:25:07,400 --> 00:25:08,400 Par ici.. 431 00:25:08,480 --> 00:25:10,600 - Ça saigne beaucoup. - Oh, merde ! De quel animal s'agissait-il ? 432 00:25:10,680 --> 00:25:12,760 On aurait dit un chien sauvage. Pouvez-vous l'aider ? 433 00:25:12,840 --> 00:25:14,040 Moi? 434 00:25:14,360 --> 00:25:17,000 Je peux me débrouiller, je pense. 435 00:25:17,080 --> 00:25:18,440 Êtes-vous même formé? 436 00:25:18,520 --> 00:25:21,480 Peut-être assez formé pour cette situation. 437 00:25:21,600 --> 00:25:24,200 Je pense? Peut être? Un médecin ne devrait pas parler ainsi ! 438 00:25:24,280 --> 00:25:26,040 Ne t'inquiète pas, JD ! Faites confiance au médecin. 439 00:25:26,120 --> 00:25:28,560 - C'est une médecin pour animaux ! - Même l'homme est un animal. 440 00:25:28,640 --> 00:25:30,600 - Est-ce qu'elle vient de citer une expression ? - Elle peut le gérer. 441 00:25:31,360 --> 00:25:33,000 La vie et le cul de mon frère-- 442 00:25:33,080 --> 00:25:34,880 Je veux dire, son postérieur est entre vos mains maintenant. 443 00:25:35,040 --> 00:25:36,280 Postérieur quoi ? 444 00:25:36,400 --> 00:25:37,760 Il veut dire clochard. 445 00:25:37,840 --> 00:25:39,440 - Dépêchez-vous, s'il vous plaît ! - Ne t'inquiète pas! Ne t'inquiète pas! 446 00:25:39,520 --> 00:25:40,640 Sauvez-le s'il vous plaît ! 447 00:25:43,160 --> 00:25:44,680 Je ne peux même pas supporter de le regarder. 448 00:25:45,080 --> 00:25:46,280 Moi non plus. 449 00:25:48,440 --> 00:25:50,800 Ça lui a rongé les fesses comme c'était une pomme ! 450 00:25:51,840 --> 00:25:53,240 Ce chien coquin ! 451 00:25:54,800 --> 00:25:56,640 Si je n'avais pas pris son portefeuille 452 00:25:57,360 --> 00:25:59,040 ses fesses auraient été en sécurité. 453 00:25:59,120 --> 00:26:01,720 - Il y a creusé un cratère. - Que veux-tu dire? 454 00:26:02,080 --> 00:26:04,920 - Je voulais dire, un trou. - C'est plutôt un fossé. 455 00:26:05,360 --> 00:26:07,960 - Il peut contenir une balle de tennis entière. - Oui. 456 00:26:08,440 --> 00:26:11,240 Comment va-t-il survivre avec juste un seul clochard ? 457 00:26:11,520 --> 00:26:14,400 Il le peut. Les gens gèrent survivre avec un seul rein. 458 00:26:14,760 --> 00:26:16,320 Comment fera-t-il un jour pour faire du vélo ? 459 00:26:16,760 --> 00:26:20,440 Il le montera bien, mais son équilibre sera fragile. 460 00:26:21,040 --> 00:26:23,400 Comment va-t-il s'asseoir sur les toilettes ? 461 00:26:23,880 --> 00:26:25,600 Dans quelle poche va-t-il mettre son portefeuille ? 462 00:26:25,880 --> 00:26:28,240 Comment va-t-il vivre avec des fesses défigurées ? 463 00:26:28,320 --> 00:26:30,720 - Son sex-appeal a disparu à jamais ! - Arrêtez votre commentaire. 464 00:26:31,040 --> 00:26:32,440 Je peux tous vous entendre. 465 00:26:32,640 --> 00:26:33,640 Désolé, mon frère... 466 00:26:33,720 --> 00:26:35,440 Désolé, Bhaski ! Accrochez-vous simplement. 467 00:26:36,520 --> 00:26:37,960 Voudriez-vous s'il vous plaît faire les honneurs ? 468 00:26:38,080 --> 00:26:40,520 - Tu as vraiment l'intention de le faire ? - Quoi? Oh! Oui. 469 00:26:41,800 --> 00:26:43,840 Mon pote, laisse-la faire. 470 00:26:44,160 --> 00:26:45,640 Soyez patient... 471 00:26:46,040 --> 00:26:47,080 Qu'est-ce que c'est ? 472 00:26:47,480 --> 00:26:49,480 Désolé! Ceci est destiné aux chevaux. 473 00:26:56,400 --> 00:26:57,440 Dois-je lui injecter ? 474 00:26:57,520 --> 00:26:59,120 Est-ce qu'elle nous le demande vraiment ! 475 00:26:59,200 --> 00:27:00,320 - Anika, fais-le. - Oui? 476 00:27:00,400 --> 00:27:01,440 Poursuivre. 477 00:27:01,640 --> 00:27:03,200 D-Respiration profonde... 478 00:27:28,080 --> 00:27:29,160 Beurk ! 479 00:27:49,400 --> 00:27:51,280 Est-ce que ça fait mal de s'asseoir sur une chaise ? 480 00:27:53,560 --> 00:27:56,520 C'est ton premier jour avec un demi-clochard. Comment ça se sent ? 481 00:27:59,840 --> 00:28:01,880 Attendez. Puis-je le toucher ? 482 00:28:02,800 --> 00:28:03,920 Est-ce que ça fait mal ? 483 00:28:04,760 --> 00:28:06,040 Non. 484 00:28:06,480 --> 00:28:07,840 En fait, je me sens mieux. 485 00:28:08,360 --> 00:28:10,840 C'est comme mon courageux cousin ! 486 00:28:11,400 --> 00:28:12,560 Après tout, le médecin a aidé. 487 00:28:16,520 --> 00:28:17,800 C'est quoi ce parfum ? 488 00:28:21,520 --> 00:28:22,960 Mais je n'ai même pas encore pris de douche. 489 00:29:55,400 --> 00:29:57,400 On dirait cette injection animale a fonctionné après tout. 490 00:30:01,400 --> 00:30:02,800 Il se pavane comme Anil Kapoor ! 491 00:30:08,280 --> 00:30:09,360 Que s'est-il passé, mon frère ? 492 00:30:13,520 --> 00:30:15,800 Hé, Bhaski ! Hé! 493 00:30:22,240 --> 00:30:23,600 Beurk ! Que fais-tu?! 494 00:30:24,640 --> 00:30:25,760 Que fais-tu? 495 00:30:26,160 --> 00:30:27,760 Je pourrais sentir ça en retour à la maison d'hôtes... 496 00:30:28,160 --> 00:30:30,600 Es-tu fou ? La maison d'hôtes est si loin. 497 00:30:30,800 --> 00:30:32,560 - Comment peux-tu le sentir ? - Bhaski, jette-le. 498 00:30:32,640 --> 00:30:33,920 Vous tomberez malade. 499 00:30:38,160 --> 00:30:42,000 C'est M. Bhaskar. Il vient du gouvernement. 500 00:30:42,320 --> 00:30:44,680 Nous voulons construire une route en passant par ta jungle. 501 00:30:44,960 --> 00:30:48,360 Et pour cela nous avons besoin une partie de vos terres forestières. 502 00:30:48,440 --> 00:30:50,640 Certains d’entre vous risquent de perdre leur maison. 503 00:30:50,720 --> 00:30:53,040 Mais si une route est construite, tout le monde y gagnera. 504 00:30:53,200 --> 00:30:56,360 C'est mieux si tu abandonnes, ou le gouvernement a ses propres moyens. 505 00:31:05,680 --> 00:31:07,840 - Quoi? - Ils refusent, monsieur. 506 00:31:08,240 --> 00:31:09,440 M. Panda... 507 00:31:11,720 --> 00:31:13,640 Nous sommes là pour vous aider. 508 00:31:17,000 --> 00:31:18,800 Je suis désolé! Je suis désolé, monsieur! 509 00:31:18,880 --> 00:31:21,520 - Désolé, monsieur ! - D'accord! D'accord! D'accord! 510 00:31:21,600 --> 00:31:24,400 - D'accord, nous partons. - Bhaski, allons-y ! 511 00:31:25,160 --> 00:31:28,200 Bhaski, vas-y ! 512 00:31:29,160 --> 00:31:30,280 Désolé, tante ! 513 00:31:30,840 --> 00:31:31,800 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ! 514 00:31:31,880 --> 00:31:34,520 - Ils ont sorti des épées ! - Ce n'est pas une épée. Cela s'appelle un Dao. 515 00:31:34,960 --> 00:31:36,720 Panda nous fout en l'air. 516 00:31:36,920 --> 00:31:39,440 C'est un type vraiment louche. Nous devons trouver quelqu'un d'autre. 517 00:31:39,800 --> 00:31:42,040 Non, mon pote. Il a été nommé par le gouvernement. 518 00:31:42,720 --> 00:31:45,040 - Mais Jomin, il ne sait rien... - M. Bhaskar ! 519 00:31:46,560 --> 00:31:47,720 S'il vous plaît, venez ici, monsieur. 520 00:31:48,240 --> 00:31:50,600 - Qu'est-ce qui ne va pas avec votre peuple ? - Ils ne seront pas d'accord, monsieur. 521 00:31:51,000 --> 00:31:53,280 Tu ferais mieux d'abandonner cette idée de construire une route. 522 00:31:53,440 --> 00:31:54,520 Il a raison. 523 00:31:55,040 --> 00:31:57,120 C'est mal d'abattre la jungle pour construire une route. 524 00:31:57,280 --> 00:31:59,600 Et garder l’État déconnecté de le reste du pays et l'appelant Chine 525 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 n'est-ce pas faux ? 526 00:32:01,240 --> 00:32:02,960 Comment peut-il y avoir du développement sans route ? 527 00:32:03,360 --> 00:32:04,840 - Les gens ne comprennent pas. - Hé! 528 00:32:04,920 --> 00:32:06,760 C'est toi qui ne comprends pas. 529 00:32:06,960 --> 00:32:08,840 N'oubliez pas, Bhaski. 530 00:32:09,200 --> 00:32:10,760 S'il y a de la nature, il y a du progrès. 531 00:32:11,240 --> 00:32:12,440 - Bon garçon... - Vraiment ? 532 00:32:12,640 --> 00:32:13,560 M. Panda... 533 00:32:13,960 --> 00:32:16,120 Il suffit d'organiser une réunion avec les jeunes. 534 00:32:16,560 --> 00:32:19,640 - J'espère que tu pourras au moins faire ça. - Certainement, monsieur. 535 00:32:19,720 --> 00:32:21,880 Toujours à votre service, monsieur. 536 00:32:22,120 --> 00:32:23,600 Monsieur, vous feriez mieux de parler à Prakash, 537 00:32:23,840 --> 00:32:25,400 - l'entrepreneur en bois. - Oui. 538 00:32:25,480 --> 00:32:27,840 C'est le leader de la jeunesse. Les gens ici l'écoutent. 539 00:32:27,920 --> 00:32:29,040 Mettez-le en confiance. 540 00:32:29,880 --> 00:32:31,600 Votre village est vraiment époustouflant ! 541 00:32:31,680 --> 00:32:32,480 Incroyable! 542 00:32:32,920 --> 00:32:33,720 Je veux dire... 543 00:32:34,160 --> 00:32:37,680 Regardez ! Il y a d’immenses centres commerciaux là-bas ! 544 00:32:37,960 --> 00:32:39,920 Oh mon Dieu! Un multiplex aussi ! Vous pouvez y aller regarder des films ! 545 00:32:40,400 --> 00:32:44,600 Il y a aussi un café ! Je sens le café ! 546 00:32:44,960 --> 00:32:46,040 Sentez-le. 547 00:32:47,120 --> 00:32:48,920 Il y a aussi des multinationales au centre du village. 548 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 Il existe des centres d'entreprise et les grandes industries ! 549 00:32:52,200 --> 00:32:54,240 Il y a aussi un aéroport géant ! 550 00:32:55,000 --> 00:32:56,200 Regardez, je vois des avions voler ! 551 00:33:00,520 --> 00:33:02,720 Qu'est-ce que tu regardes ? Il n'y a rien. 552 00:33:03,200 --> 00:33:04,120 Voyez-vous quelque chose ? 553 00:33:04,960 --> 00:33:07,560 Cette forêt vous a tous transformés en des grenouilles dans un puits. 554 00:33:07,640 --> 00:33:09,400 Nous voulons abattre cette jungle 555 00:33:09,480 --> 00:33:11,440 et vous connecte au monde extérieur. 556 00:33:11,920 --> 00:33:14,280 Nous voulons abattre cette jungle et construire une route. 557 00:33:15,680 --> 00:33:18,080 Mais l’ancienne génération ne comprendra pas. 558 00:33:18,800 --> 00:33:22,360 Ils ne savent même pas ce que veut cette génération. 559 00:33:22,680 --> 00:33:25,440 Vous voulez Netflix, pas la nature. 560 00:33:26,520 --> 00:33:28,640 Vous voulez des iPad, pas des arbres. 561 00:33:29,280 --> 00:33:31,440 Vous voulez du Starbucks, pas du blackbucks. 562 00:33:32,320 --> 00:33:34,640 Vous préférez le Livre de la Jungle au-dessus des jungles 563 00:33:34,720 --> 00:33:36,440 et Tiger Shroff sur de vrais tigres ! 564 00:33:37,920 --> 00:33:39,280 Parce que le développement doit se faire 565 00:33:39,560 --> 00:33:42,280 de la jeunesse, par la jeunesse, pour la jeunesse. 566 00:33:44,560 --> 00:33:47,000 - Veux-tu faire de Ziro le numéro 1 ? - Oui. 567 00:33:47,800 --> 00:33:48,840 Alors les amis... 568 00:33:49,400 --> 00:33:51,560 Nous avons besoin de votre coopération pour ce projet. 569 00:33:51,760 --> 00:33:53,160 - Allez-vous le prolonger ? - Oui! 570 00:33:53,360 --> 00:33:54,680 - Bien sûr? - Oui. 571 00:33:54,800 --> 00:33:57,280 Mais c'est ton devoir convaincre les anciens du village. 572 00:33:59,440 --> 00:34:00,520 Et ne vous inquiétez pas. 573 00:34:19,800 --> 00:34:21,160 Ce coquin de Prakash... 574 00:34:21,240 --> 00:34:24,320 Il a soudoyé tout le monde et a pris le contrat du bois. 575 00:34:51,320 --> 00:34:52,440 Êtes-vous d'accord? 576 00:34:54,200 --> 00:34:55,160 Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? 577 00:34:55,280 --> 00:34:57,000 -Bhaski ! - Ici... 578 00:34:57,080 --> 00:34:58,360 C'est bon. 579 00:35:01,040 --> 00:35:02,600 - Il est tombé malade subitement. -Bhaski ! 580 00:35:03,040 --> 00:35:05,040 - Faites signer à tout le monde le papier tampon. - D'accord, monsieur. 581 00:35:05,160 --> 00:35:06,520 - Bien. - Que s'est-il passé, mon frère ? 582 00:35:06,600 --> 00:35:08,120 - Monsieur... - Mes oreilles bourdonnent. 583 00:35:08,200 --> 00:35:09,840 Monsieur, vous feriez mieux de rencontrer notre Ojha. 584 00:35:10,920 --> 00:35:11,920 - OMS? - Ojha, le guérisseur. 585 00:35:12,000 --> 00:35:12,720 Je vais bien. 586 00:35:12,800 --> 00:35:14,600 Monsieur, il a 120 ans. 587 00:35:14,680 --> 00:35:16,200 Le meilleur guérisseur d'Asie ! 588 00:35:16,600 --> 00:35:18,800 Il peut guérir n'importe quelle maladie sous le soleil. 589 00:35:19,520 --> 00:35:20,480 Il est en ville actuellement. 590 00:35:39,280 --> 00:35:40,600 M. Bhaskar, entrez. 591 00:35:42,800 --> 00:35:43,960 Il va vous soigner. 592 00:35:51,800 --> 00:35:52,600 J'ai mal au ventre. 593 00:36:01,760 --> 00:36:03,440 Il vous ouvre les nerfs. 594 00:36:20,320 --> 00:36:21,920 Hé, Bhaski ! 595 00:36:22,400 --> 00:36:23,560 -Bhaski ! -Bhaski ! 596 00:36:25,080 --> 00:36:26,320 Bhaski.... 597 00:36:26,680 --> 00:36:27,800 Bhaski! 598 00:36:28,480 --> 00:36:30,400 Bhaski, attends ! Bhaski! 599 00:36:32,960 --> 00:36:34,720 - Bhaski, tu vas bien ? - Bhaski... 600 00:36:35,200 --> 00:36:36,880 Il t'a plongé dedans comme un sachet de thé ! 601 00:36:37,480 --> 00:36:38,920 Quel vieil homme fou ! 602 00:36:44,680 --> 00:36:45,880 C'est impossible ! 603 00:36:46,760 --> 00:36:48,680 Comment une blessure aussi profonde peut-elle guérir si vite ? 604 00:36:48,960 --> 00:36:50,920 Il y a aussi d’autres problèmes. 605 00:36:52,080 --> 00:36:53,200 Quels problèmes ? 606 00:36:53,800 --> 00:36:56,600 Les gens perdent leur audition, mais le mien est en quelque sorte rehaussé. 607 00:36:56,920 --> 00:36:58,720 - Un peu trop ! - Que veux-tu dire? 608 00:36:59,120 --> 00:37:02,560 Quand un téléphone sonne, c'est comme si quelqu'un me perce les oreilles. 609 00:37:02,760 --> 00:37:03,800 Krrrr... 610 00:37:04,160 --> 00:37:06,640 Quand quelqu'un claque des doigts on dirait des tambours qui battent. 611 00:37:07,000 --> 00:37:09,040 - Boum ! Boum ! Boum ! - Quoi d'autre? 612 00:37:09,320 --> 00:37:11,920 Odeur... C’est le plus déroutant de tous. 613 00:37:12,440 --> 00:37:14,920 Toutes les odeurs nauséabondes se sont transformés en parfums. 614 00:37:15,440 --> 00:37:17,240 La puanteur des animaux morts ça sent le parfum. 615 00:37:19,360 --> 00:37:21,600 - Qu'avais-tu mis dans l'injection ? - Un analgésique. 616 00:37:21,960 --> 00:37:23,000 Asseyez-vous. 617 00:37:29,480 --> 00:37:31,600 Votre rythme cardiaque est bien trop rapide. 618 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 Ce n'est pas normal. 619 00:37:34,120 --> 00:37:36,160 - La rage ? - La rage... 620 00:37:37,000 --> 00:37:38,720 Oui, ça pourrait l'être. 621 00:37:39,280 --> 00:37:40,800 - Ou peut-être pas. - Décidez-vous. 622 00:37:40,880 --> 00:37:43,680 Je veux dire, je ne sais pas. Mais c'est vraiment sérieux. 623 00:37:44,400 --> 00:37:46,240 Alors je devrais consulter un véritable médecin humain. 624 00:37:46,320 --> 00:37:48,080 Ne faites pas cette erreur ici. 625 00:37:49,440 --> 00:37:50,920 J'espère que tu ne l'as dit à personne d'autre. 626 00:37:51,360 --> 00:37:52,040 Non. 627 00:37:52,120 --> 00:37:54,000 Bien ! Parce que les gens ici sont superstitieux. 628 00:37:55,240 --> 00:37:57,920 Quoi qu'il en soit, je vais prescrire quelques médicaments pour l'instant. 629 00:37:58,320 --> 00:38:01,040 Prends ça. Je pense que tout ira bien. 630 00:38:01,360 --> 00:38:02,640 Je pense? 631 00:38:03,160 --> 00:38:04,280 Eh bien, je suppose que tout ira bien. 632 00:38:09,640 --> 00:38:11,960 Mais je me sens mieux après t'avoir rencontré. 633 00:38:12,480 --> 00:38:14,760 Je veux dire, après avoir rencontré un médecin... 634 00:38:16,680 --> 00:38:17,880 Euh... 635 00:38:19,280 --> 00:38:20,400 Quand reviens-tu ? 636 00:38:21,440 --> 00:38:23,800 Après quelques jours, une fois mon travail terminé. 637 00:38:27,960 --> 00:38:29,480 Tu ne m'as jamais emmené faire du tourisme par ici. 638 00:38:31,320 --> 00:38:32,640 Vous participez au festival de musique ? 639 00:38:34,120 --> 00:38:35,240 Es-tu? 640 00:38:37,280 --> 00:38:39,360 Choisissez-en un. Tu y vas ou pas ? 641 00:38:41,560 --> 00:38:44,240 Ne buvez pas d'alcool. Il pourrait réagir avec le médicament. 642 00:38:48,480 --> 00:38:50,680 - Signez ou mettez votre empreinte digitale. - Un par un. 643 00:38:50,800 --> 00:38:52,280 - Votre route sera construite. - Bougez. 644 00:38:52,400 --> 00:38:53,960 Allez, mettez des signatures. 645 00:38:54,040 --> 00:38:56,640 - Ou mettez des empreintes de pouce si vous le souhaitez. - Bien! 646 00:38:56,720 --> 00:38:58,920 - Faites-le vite. - Allez, ensuite ! 647 00:39:02,280 --> 00:39:03,640 Bhaskar monsieur! 648 00:39:04,080 --> 00:39:05,640 Nous avons les signatures de tout le monde. 649 00:39:05,880 --> 00:39:07,480 - Je remettrai les papiers demain. - Bien sûr. 650 00:39:07,600 --> 00:39:09,080 - Pour l'instant, profitez-en ! - Merci. 651 00:39:20,760 --> 00:39:24,040 "Nous mourons tous les jours ! Chaque jour !" 652 00:39:24,400 --> 00:39:27,360 "Laisse-moi vivre ce soir !" 653 00:39:28,040 --> 00:39:31,360 "Nous faisons ce que nous voulons!" 654 00:39:31,560 --> 00:39:35,160 "Après que nous nous soyons fait éclabousser !" 655 00:39:35,240 --> 00:39:38,600 "Nous mourons tous les jours ! Chaque jour !" 656 00:39:38,800 --> 00:39:42,000 "Laisse-moi vivre ce soir !" 657 00:39:42,400 --> 00:39:45,600 "Nous faisons ce que nous voulons!" 658 00:39:45,920 --> 00:39:49,440 "Après que nous nous soyons fait éclabousser !" 659 00:39:49,720 --> 00:39:53,080 "Mon cœur timide est devenu fou et fou!" 660 00:39:57,040 --> 00:39:59,440 "C'est un grondement dans la jungle !" 661 00:40:07,680 --> 00:40:11,120 "Allez ! Allez ! Allez! Allez!" 662 00:40:11,480 --> 00:40:14,800 "Dans la jungle... Dans la jungle..." 663 00:40:14,880 --> 00:40:17,680 "C'est un grondement dans la jungle !" 664 00:40:25,440 --> 00:40:27,720 "Envolons-nous haut..." 665 00:40:27,800 --> 00:40:30,360 Continuez le travail. Ne vous arrêtez pas à tout prix. 666 00:40:30,440 --> 00:40:31,720 J'arrive. 667 00:40:32,800 --> 00:40:36,400 " Montons haut et danser toute la nuit!" 668 00:40:36,480 --> 00:40:40,080 "Buvons toute la nuit et amusez-vous!" 669 00:40:40,160 --> 00:40:43,680 " Montons haut et danser toute la nuit!" 670 00:40:43,760 --> 00:40:47,080 "Buvons toute la nuit et amusez-vous!" 671 00:40:47,160 --> 00:40:50,760 " Montons haut et danser toute la nuit!" 672 00:40:50,840 --> 00:40:54,560 "Buvons toute la nuit et amusez-vous!" 673 00:40:58,320 --> 00:41:01,120 "C'est un grondement dans la jungle !" 674 00:41:01,280 --> 00:41:06,240 "Ô dangereux, très dangereux !" 675 00:41:06,720 --> 00:41:09,040 "Ô la rêverie..." 676 00:41:09,360 --> 00:41:11,920 "Ô dangereux, très dangereux !" 677 00:41:12,080 --> 00:41:14,640 J'ai trouvé ma maison ! 678 00:42:51,800 --> 00:42:52,840 Bhaski! 679 00:42:54,000 --> 00:42:54,960 Bhaski! 680 00:42:55,040 --> 00:42:56,400 Où étais-tu hier soir ? 681 00:42:56,480 --> 00:42:57,520 J'ai mal au ventre. 682 00:42:57,600 --> 00:42:59,880 Nous avons essayé d'appeler. Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 683 00:42:59,960 --> 00:43:01,480 Il doit être en mode silencieux. 684 00:43:02,480 --> 00:43:03,800 Je me suis un peu trop saoulé. 685 00:43:04,160 --> 00:43:06,040 Quoi qu'il en soit, la nourriture ici ne me convient pas. 686 00:43:06,280 --> 00:43:08,120 Ils mettent du bambou dans tout. 687 00:43:08,280 --> 00:43:10,080 - Oui, ils le font. - Eh bien... 688 00:43:10,640 --> 00:43:11,880 Qu'as-tu fait hier soir ? 689 00:43:11,960 --> 00:43:13,720 Frère, tu ne sais pas ? 690 00:43:13,880 --> 00:43:15,840 - Il y a eu un véritable grondement dans la jungle la nuit dernière. - Quoi? 691 00:43:16,160 --> 00:43:19,320 - Cet entrepreneur en bois, Prakash Paja.. - Oui ? 692 00:43:19,720 --> 00:43:21,640 Il a été attaqué par un animal sauvage. 693 00:43:22,440 --> 00:43:24,840 C'est vraiment mauvais. Tout le monde le cherchait. 694 00:43:25,200 --> 00:43:27,480 - Finalement, ils l'ont trouvé... - Est-il vivant ? 695 00:43:28,720 --> 00:43:30,440 Il a les documents fonciers de toutes les tribus. 696 00:43:30,960 --> 00:43:33,280 Je ne sais pas. Ils l'ont emmené à l'hôpital. 697 00:43:33,680 --> 00:43:35,040 Et il est dans un état grave. 698 00:43:35,320 --> 00:43:37,640 Il a perdu beaucoup de sang. Cet endroit n'est pas sûr. 699 00:43:37,720 --> 00:43:40,160 - On ne sait jamais ce qui va arriver... - Monsieur ! Monsieur! 700 00:43:40,440 --> 00:43:42,520 - La police est là. - Mais pourquoi ? 701 00:43:42,880 --> 00:43:43,960 Ils veulent te voir. 702 00:43:46,000 --> 00:43:47,080 Ceci... 703 00:43:48,640 --> 00:43:50,360 Nous l'avons trouvé couché dans la forêt. 704 00:43:50,680 --> 00:43:51,680 Est-ce le vôtre ? 705 00:43:52,720 --> 00:43:53,720 - C'est à toi ? - Non! 706 00:43:53,840 --> 00:43:54,880 C'est le mien, monsieur. 707 00:43:55,120 --> 00:43:57,200 tu dansais au festival hier soir. 708 00:43:57,720 --> 00:43:59,320 Alors comment ça s'est terminé dans la forêt ? 709 00:43:59,760 --> 00:44:01,400 Comment cela a-t-il fini dans la forêt ? 710 00:44:02,840 --> 00:44:06,000 Prakash a aimé cette veste hier soir. 711 00:44:06,080 --> 00:44:08,360 Alors je lui ai offert dans un éperon ivre. 712 00:44:08,720 --> 00:44:10,440 - Tu le lui as offert ? - Oui. 713 00:44:10,640 --> 00:44:13,120 - Achetez-nous aussi des cadeaux, parfois. - Monsieur! 714 00:44:13,200 --> 00:44:14,520 - Achetez-lui en. - Officier Tempol ! 715 00:44:16,560 --> 00:44:17,480 Officier Tempol... 716 00:44:17,560 --> 00:44:18,880 Hé, Panda ! 717 00:44:18,960 --> 00:44:20,840 Ne vois-tu pas que nous sommes au milieu d'une enquête ? 718 00:44:21,640 --> 00:44:23,320 Pourquoi enquêter sur eux, monsieur ? 719 00:44:23,840 --> 00:44:27,120 Ils ne peuvent pas vous aider. Monsieur, je suis le témoin révélateur ! 720 00:44:27,200 --> 00:44:29,640 J'ai vu l'attaquant de Prakash ! 721 00:44:29,760 --> 00:44:31,680 Prakash a été attaqué par un animal. 722 00:44:32,400 --> 00:44:35,680 - Ce n'était pas un animal ! - Alors? 723 00:44:38,520 --> 00:44:40,320 -Virus - Virus ? 724 00:44:40,720 --> 00:44:41,960 C'était le virus. 725 00:44:42,240 --> 00:44:44,720 Ce que nous redoutions le plus a commencé. 726 00:44:45,440 --> 00:44:46,600 Hé, Panda ! 727 00:44:47,200 --> 00:44:49,400 Arrêtez de répandre des rumeurs. Cela posera des problèmes. 728 00:44:49,920 --> 00:44:52,520 Monsieur, le vrai problème est celui 729 00:44:53,000 --> 00:44:54,720 qui est à l'hôpital en ce moment. 730 00:44:56,520 --> 00:44:58,840 Dis-moi ce que tu as vu exactement. 731 00:44:59,360 --> 00:45:01,520 Monsieur, hier soir 732 00:45:01,720 --> 00:45:04,960 quand la pleine lune brillait 733 00:45:05,520 --> 00:45:08,960 J'ai vu un homme s'approcher. 734 00:45:09,040 --> 00:45:11,920 Robinet! Robinet! Robinet! 735 00:45:12,360 --> 00:45:15,720 Puis soudain il est parti.. Tapez, tapez ! Tapez, tapez ! 736 00:45:15,800 --> 00:45:18,720 Attendez. Comment le rythme a-t-il changé ? 737 00:45:19,480 --> 00:45:22,440 Point à noter, monsieur. Au début, il marchait sur deux pieds. 738 00:45:22,920 --> 00:45:24,200 Robinet! Robinet! 739 00:45:24,440 --> 00:45:27,400 Puis il s'est mis à quatre pattes ! 740 00:45:27,480 --> 00:45:28,800 Puis il s'est jeté sur Prakash ! 741 00:45:28,880 --> 00:45:31,640 Il l'a attrapé par le cou ! Comme ça... 742 00:45:31,760 --> 00:45:35,240 Il s'est jeté sur lui et je l'ai déchiré ! 743 00:45:37,000 --> 00:45:40,000 Prakash a continué à se débattre au sol. 744 00:45:40,080 --> 00:45:43,680 C'était un grognement, monsieur ! Je ne peux même pas.. 745 00:45:45,200 --> 00:45:46,200 Que s’est-il passé alors ? 746 00:45:50,400 --> 00:45:53,680 Ensuite, j'ai littéralement mouillé mon pantalon. 747 00:45:56,240 --> 00:45:57,480 Quel est le problème avec Panda ? 748 00:45:57,560 --> 00:46:00,800 J'ai dû me saouler la nuit dernière et j'ai regardé un film bon marché de qualité B. 749 00:46:00,880 --> 00:46:03,480 - Celui avec la maman ? - Non, le film slasher... 750 00:46:03,720 --> 00:46:06,880 Où il va tuer les jeunes mariés. 751 00:46:06,960 --> 00:46:10,120 Ou il a dû regarder Le film Junoon de Rahul Roy. 752 00:46:10,200 --> 00:46:12,520 - Celle où il devient tigre ? - Exactement! 753 00:46:12,600 --> 00:46:14,840 - Un tigre ! Sérieusement... - Tu trouves ça drôle. 754 00:46:14,920 --> 00:46:17,480 Je n'arrive toujours pas à comprendre comment cet homme a commencé à galoper. 755 00:46:17,560 --> 00:46:19,760 Comment un humain peut-il courir à quatre pattes ? 756 00:46:19,840 --> 00:46:22,920 Oh, allez ! J'ai entendu beaucoup de légendes urbaines de ce type. 757 00:46:23,360 --> 00:46:26,080 Au fait, il faut aller voir Prakash. 758 00:46:26,160 --> 00:46:27,120 Bhaski. 759 00:46:27,920 --> 00:46:29,960 - Hé, Bhaski ! - Hé, Bhaski ! 760 00:46:32,800 --> 00:46:34,960 - Ce qui s'est passé? -Bhaski ! Bhaski! 761 00:46:35,080 --> 00:46:36,360 Ramassez-le ! Ramassez-le ! 762 00:46:36,440 --> 00:46:37,360 Bhaski! Bhaski! 763 00:46:37,440 --> 00:46:39,560 - Beurk ! - Hé! 764 00:46:39,640 --> 00:46:42,440 - Bhaski, par ici... - Laissez-le tomber. 765 00:46:42,520 --> 00:46:44,680 - Oh! - C'est bon. Je suis là. 766 00:46:44,760 --> 00:46:46,720 Papa! Papa! 767 00:46:46,800 --> 00:46:49,480 - Tout ira bien, mon frère. Je suis là. - Docteur.. 768 00:46:49,640 --> 00:46:51,720 - Tu vois, ça fait mal ici. - Gardez votre main ici. 769 00:46:51,960 --> 00:46:54,760 Je pense que c'est une gastrite grave. Qu'as-tu mangé hier soir ? 770 00:46:54,960 --> 00:46:56,120 Prakash.... 771 00:46:57,920 --> 00:47:00,560 - J'ai dîné avec Prakash. - Droite. 772 00:47:00,640 --> 00:47:02,120 Mais qu’as-tu mangé exactement ? 773 00:47:02,200 --> 00:47:04,600 Parce que ça arrive quand on mange trop de viande rouge. 774 00:47:04,680 --> 00:47:07,200 - As-tu? - Non, son ex-petite amie l'a rendu végétalien. 775 00:47:07,280 --> 00:47:10,160 Il boit à peine du lait. Manger de la viande est hors de question. 776 00:47:10,240 --> 00:47:12,000 Faisons analyser ses excréments. 777 00:47:12,080 --> 00:47:13,480 - Des excréments quoi ? - Parlez en hindi. 778 00:47:13,560 --> 00:47:14,520 C'est l'hindi. 779 00:47:14,600 --> 00:47:17,080 Cela s'appelle Tabouret Test en anglais. Arrêtez d'écouter des chansons coréennes 780 00:47:17,160 --> 00:47:18,440 et écoutez des chansons en hindi pour une fois. 781 00:47:18,560 --> 00:47:20,240 - Je peux parler hindi. - Comme si ! 782 00:47:20,320 --> 00:47:22,680 Faites d'abord attention à votre grammaire... Vous attendez. 783 00:47:22,760 --> 00:47:24,800 C'est que je peux parler hindi. ne parle pas hindi. 784 00:47:24,880 --> 00:47:26,600 Vous gâchez toujours la grammaire. 785 00:47:26,680 --> 00:47:29,240 - C'est trop ! - Alors parle correctement en hindi... 786 00:47:29,320 --> 00:47:31,920 - JD, fais attention ! - Les gars, je meurs ici ! 787 00:47:32,040 --> 00:47:33,560 Les gars! Bonjour! 788 00:47:33,680 --> 00:47:35,840 - Il ne va pas bien. - Oui, exactement. 789 00:47:36,080 --> 00:47:38,800 - S'il vous plaît, faites tester ses selles. - Ce n'est pas encore nécessaire. 790 00:47:38,880 --> 00:47:40,280 Je vais lui faire une injection. 791 00:47:40,400 --> 00:47:42,000 - Peut être... - Non! Fini les injections ! 792 00:47:42,080 --> 00:47:43,840 - Tout ira bien. - Je n'en veux pas ! 793 00:47:43,920 --> 00:47:45,200 - Je me sens déjà mieux. - Attrape ses jambes. Fais-le! 794 00:47:45,280 --> 00:47:47,240 - Retournez-le. - Je vais prendre des pilules digestives ! 795 00:47:47,320 --> 00:47:49,200 - S'il vous plaît, ne faites pas ça, les gars ! - Non... 796 00:47:49,280 --> 00:47:51,720 - Qu'est-ce que tu fais ! - Facile là.. 797 00:47:53,120 --> 00:47:56,080 - Je n'en veux pas ! - Bhaski, arrête ! Hé! 798 00:47:56,160 --> 00:47:57,440 J'ai dit, je n'en veux pas ! 799 00:48:14,480 --> 00:48:15,960 C'était une injection pour les chevaux ? 800 00:48:35,520 --> 00:48:37,160 Pensez-vous à ce que je pense ? 801 00:48:37,600 --> 00:48:38,640 Oui. 802 00:48:39,280 --> 00:48:41,360 Prenons quelques plats chinois à emporter. Bhaski doit avoir faim. 803 00:48:42,920 --> 00:48:46,080 Bhaski est dans un monde de problèmes, et tu veux monopoliser la nourriture chinoise ! 804 00:48:46,560 --> 00:48:48,640 Concentrez-vous sur ce qui se passe réellement. 805 00:48:49,200 --> 00:48:51,960 - Quoi? - Comprenez la chronologie, mon pote. 806 00:48:53,840 --> 00:48:56,920 1. Il a été mordu par un animal sauvage. 807 00:48:59,120 --> 00:49:00,760 2. Ses blessures ont guéri en un rien de temps. 808 00:49:01,400 --> 00:49:03,320 3. Il peut sentir les choses très loin. 809 00:49:04,800 --> 00:49:08,120 4. Retour au chalet d'Ojha il avait peur de l'eau. 810 00:49:08,880 --> 00:49:10,880 5. Prakash a été attaqué. 811 00:49:11,280 --> 00:49:13,640 6. La veste de Bhaskar a été retrouvée dans la jungle. 812 00:49:15,160 --> 00:49:17,160 7. Son estomac s'est dérangé le lendemain 813 00:49:17,480 --> 00:49:19,960 et nous avons tous les deux vu ce vomi rouge sanglant. 814 00:49:20,520 --> 00:49:22,720 Il est devenu fort comme un cheval. Comment? 815 00:49:23,320 --> 00:49:24,400 Compris? 816 00:49:24,880 --> 00:49:26,040 Pas un seul mot. 817 00:49:27,080 --> 00:49:30,320 - Hydrophobie. - Droite! Ça doit être ça. 818 00:49:31,960 --> 00:49:35,920 Mais qu’est-ce que c’est exactement ? 819 00:49:36,000 --> 00:49:37,080 Rage! 820 00:49:38,080 --> 00:49:40,520 Il a contracté un mystique forme de rage à cet endroit. 821 00:49:40,680 --> 00:49:41,960 Et c'est pourquoi Prakash... 822 00:49:42,040 --> 00:49:44,280 - Vous soupçonnez votre frère ? - Les gens soupçonnent leurs femmes. 823 00:49:44,880 --> 00:49:46,400 J'ai été témoin de beaucoup de choses. 824 00:49:47,000 --> 00:49:49,040 Il n'y a qu'une seule façon pour confirmer nos doutes - 825 00:49:49,120 --> 00:49:49,760 Quoi ? 826 00:49:49,840 --> 00:49:50,680 "Mal Parikshan" 827 00:49:50,760 --> 00:49:51,760 Test de selles. 828 00:49:52,040 --> 00:49:54,240 St? Il ne le permettra pas. 829 00:49:55,680 --> 00:49:57,320 Si c'était de l'argent, nous pourrions le voler. 830 00:49:57,800 --> 00:49:59,440 Mais comment extraire un tabouret ? 831 00:49:59,560 --> 00:50:01,200 Oui, c'est vrai... 832 00:50:07,560 --> 00:50:08,680 Idée ! 833 00:50:12,040 --> 00:50:13,200 Chut ! 834 00:50:14,480 --> 00:50:16,960 - Bonjour monsieur! - Des progrès ? 835 00:50:17,040 --> 00:50:17,960 Oui, il y en a. 836 00:50:18,040 --> 00:50:21,400 C'est juste ce travailleur du projet a été attaqué par un animal. 837 00:50:22,120 --> 00:50:23,840 Quel est le problème ? 838 00:50:23,960 --> 00:50:26,160 Ceci est courant dans les projets impliquant des jungles. 839 00:50:28,640 --> 00:50:31,560 Mais il avait tous les protocoles d'accord et tous les papiers. 840 00:50:32,080 --> 00:50:33,840 Je cherche son remplaçant maintenant. 841 00:50:34,320 --> 00:50:35,840 je vais conclure et je pars dans quelques jours. 842 00:50:35,920 --> 00:50:37,360 Bien sûr, partez bientôt. 843 00:50:37,760 --> 00:50:41,200 Au fait, est-ce que ce travailleur est mort après l'attaque ? 844 00:50:41,280 --> 00:50:43,120 Sois prudent. 845 00:50:43,960 --> 00:50:45,960 Et finis ce foutu truc ! 846 00:50:46,040 --> 00:50:47,080 Je termine, monsieur. 847 00:50:48,600 --> 00:50:50,160 - Finition! - Ah ! 848 00:50:51,520 --> 00:50:52,560 Janardan! 849 00:50:53,360 --> 00:50:54,720 Il n'y a pas d'eau ici ! 850 00:51:13,440 --> 00:51:14,720 Tenez-le! 851 00:51:23,480 --> 00:51:25,840 Le rapport arrivera demain. Nettoyez ça. 852 00:51:26,120 --> 00:51:27,240 D'accord. 853 00:51:32,200 --> 00:51:35,000 Madame, où est admis Prakash Paja ? 854 00:51:35,720 --> 00:51:36,800 Là-bas. 855 00:52:46,080 --> 00:52:48,400 Oh! Monsieur Virus! 856 00:52:49,320 --> 00:52:51,800 Quelle absurdité ? Je ne suis pas un virus ! 857 00:52:52,240 --> 00:52:55,200 Tu es tout pour moi ! Le virus ultime ! 858 00:52:55,440 --> 00:52:58,000 L'avez-vous perdu ? Donnez-moi juste mes papiers. 859 00:52:58,080 --> 00:52:59,640 Oubliez les papiers. 860 00:53:00,320 --> 00:53:02,440 Désormais, chassons en équipe. 861 00:53:02,760 --> 00:53:05,040 Tu seras Kohli, je serai Rohit... Une équipe ! 862 00:53:05,360 --> 00:53:09,000 Monsieur, j'ai même fait une liste de coquins nous devons tuer! 863 00:53:09,080 --> 00:53:10,880 - J'ai tous les papiers prêts. - Non. 864 00:53:11,120 --> 00:53:13,880 Je vais d'abord tuer Kaso, l'agent forestier. 865 00:53:14,120 --> 00:53:16,920 J'avais l'habitude d'abattre des arbres mais il usurperait l'argent. 866 00:53:17,000 --> 00:53:18,240 Maintenant, je vais le poursuivre ! 867 00:53:18,320 --> 00:53:20,320 Puis vient Suraj, le laitier ! 868 00:53:20,400 --> 00:53:22,400 Je vais manger son buffle ! 869 00:53:22,600 --> 00:53:26,720 Allons-y, monsieur ! Répassons l'infestation ! 870 00:53:26,800 --> 00:53:29,000 Agrandissons notre équipe ! Allez! 871 00:53:29,080 --> 00:53:30,960 Allez! Allons-y! 872 00:53:31,480 --> 00:53:33,080 - Que faites-vous ici? - Eh bien.. 873 00:53:36,000 --> 00:53:39,520 Je... je suis venu voir Prakash. 874 00:53:40,080 --> 00:53:41,520 Le médecin est là pour ça. 875 00:53:41,920 --> 00:53:43,000 Alors pars. 876 00:53:51,240 --> 00:53:52,720 Quelque chose ne va pas ici. 877 00:53:53,160 --> 00:53:54,880 Par rapport à son inspection du matin 878 00:53:55,120 --> 00:53:56,680 la moitié de ses blessures sont guéries ! 879 00:53:56,800 --> 00:53:57,840 Que veux-tu dire? 880 00:53:58,320 --> 00:54:00,720 C'est impossible pour que les blessures guérissent si vite. 881 00:54:01,400 --> 00:54:03,720 Si le personnel apprend ils vont s'enfuir. 882 00:54:04,560 --> 00:54:06,280 Je pense qu'il est infecté. 883 00:54:06,760 --> 00:54:08,560 - Tu veux dire le virus ? - Chut. 884 00:54:09,560 --> 00:54:12,360 Ne prononcez pas son nom la nuit tombée. Nous devons faire quelque chose. 885 00:54:13,000 --> 00:54:14,320 Ou bien, les choses vont se détraquer. 886 00:54:14,400 --> 00:54:15,560 Laisse-moi penser à quelque chose. 887 00:55:29,400 --> 00:55:32,640 - Yapum ! - Yapum ! 888 00:55:33,040 --> 00:55:35,560 - Yapum ! - Yapum ! 889 00:55:35,640 --> 00:55:38,600 - Yapum ! - Yapum ! 890 00:56:03,080 --> 00:56:04,400 Bhaski! 891 00:56:04,880 --> 00:56:06,320 Que fais-tu ici tout seul ? 892 00:56:06,440 --> 00:56:08,640 - Où étiez-vous? - Je suis allé parler à Neri. 893 00:56:08,720 --> 00:56:09,800 À propos de quoi? 894 00:56:09,880 --> 00:56:11,480 Je l'ai attiré avec un contrat de bois. 895 00:56:11,880 --> 00:56:13,720 Maintenant, il va nous aider, au lieu de Prakash 896 00:56:14,000 --> 00:56:15,760 et aussi convaincre la population locale. 897 00:56:16,480 --> 00:56:17,760 Le projet ne s'arrêtera pas. 898 00:56:18,280 --> 00:56:20,120 Mais Neri était contre le projet. 899 00:56:21,040 --> 00:56:24,000 Comment as-tu su que il voulait le contrat de bois ? 900 00:56:25,240 --> 00:56:29,000 Ce coquin de Prakash a soudoyé tout le monde et a retiré le contrat de bois. 901 00:56:30,200 --> 00:56:31,640 Je l'ai entendu le dire. 902 00:56:33,800 --> 00:56:37,120 - Vous en entendez trop ces derniers temps. - Et même sentir trop. 903 00:56:37,600 --> 00:56:39,120 Bhaski, que nous caches-tu ? 904 00:56:39,240 --> 00:56:40,560 - Rien. - Que veux-tu dire? 905 00:56:40,640 --> 00:56:42,800 Tu as agi bizarrement depuis que l'animal t'a mordu. 906 00:56:42,880 --> 00:56:44,040 Avez-vous la rage ? 907 00:56:44,120 --> 00:56:46,000 - Qu'est-ce que je dis à mon oncle. - Je vais bien et tout à fait normal. 908 00:56:46,080 --> 00:56:48,440 Normal, mon pied ! Tu as vomi du sang ce jour-là. 909 00:56:48,520 --> 00:56:49,640 Et puis tu as commencé à manger du poulet aussi. 910 00:56:49,720 --> 00:56:51,720 Puis lors de l'incident de l'injection tu as soulevé tout le lit. 911 00:56:51,800 --> 00:56:54,320 - Vous nous criez dessus... - Quelle connerie ! Je vais tout à fait bien ! 912 00:56:54,400 --> 00:56:56,760 Vous ne nous le direz pas de manière simple. Laisse-moi appeler ton père. 913 00:56:56,840 --> 00:56:57,880 - Rangez le téléphone. - Pourquoi? 914 00:56:57,960 --> 00:56:59,600 - N'appelle pas papa ! - Je ne t'écouterai pas ! 915 00:56:59,680 --> 00:57:01,480 - J'ai dit, je vais bien ! - Non, ce n'est pas le cas ! 916 00:57:01,560 --> 00:57:03,400 - Je vais très bien ! - Vous n'êtes pas! 917 00:57:03,480 --> 00:57:04,600 J'ai dit, je vais bien ! 918 00:57:05,240 --> 00:57:06,280 Je t'ai dit que j'allais bien ! 919 00:57:06,360 --> 00:57:07,960 Bhaski, laisse-le partir ! 920 00:57:08,120 --> 00:57:11,200 Bhaski! Bhaski! 921 00:57:11,440 --> 00:57:13,080 Lâchez-le, s'il vous plaît ! 922 00:57:13,640 --> 00:57:15,880 JD ! Hé, Bhaski ! 923 00:57:16,800 --> 00:57:19,760 Hé! Éloignez-vous de lui ! JD ! 924 00:57:25,040 --> 00:57:27,120 JD, ça va ? 925 00:57:27,760 --> 00:57:29,800 -JD ! - Aide-moi à me lever. 926 00:57:30,600 --> 00:57:31,800 Se lever! 927 00:57:40,880 --> 00:57:41,920 Bonjour! 928 00:57:43,760 --> 00:57:45,000 W-Quoi ! 929 00:57:49,920 --> 00:57:53,240 Ils ont trouvé des traces de cheveux humains, d'ongles et des fragments d'os dans les selles de Bhaski. 930 00:57:53,960 --> 00:57:56,200 Êtes-vous fou? Et ce n'est pas définitif. 931 00:57:56,520 --> 00:57:58,920 J'ai même parlé à mon médecin à Delhi. Même lui l'a confirmé 932 00:57:59,040 --> 00:58:00,840 auquel l'échantillon de selles appartient un prédateur mangeur d'hommes. 933 00:58:01,080 --> 00:58:02,280 - Tu ne l'as pas entendu ? - Oui. 934 00:58:02,560 --> 00:58:04,240 Alors qu’est-ce que tu insinues ? 935 00:58:05,880 --> 00:58:07,720 - Gangadhar est Shaktimaan. - Quoi? 936 00:58:08,440 --> 00:58:10,600 Clark Kent est Superman. Bhaski est notre homme. 937 00:58:11,960 --> 00:58:14,280 - Que dit-il ? - Parlez en hindi. 938 00:58:15,280 --> 00:58:17,560 Bhaski a attrapé une maladie mystique. 939 00:58:17,960 --> 00:58:19,920 Il a mangé du Prakash à cause de cela. 940 00:58:20,400 --> 00:58:21,800 L'avez-vous totalement perdu ? 941 00:58:22,000 --> 00:58:24,680 - Alors qu'en est-il de ces os... - Bonjour ! Bonjour! 942 00:58:25,640 --> 00:58:27,720 Oh, putain ! Pas encore lui. 943 00:58:27,800 --> 00:58:31,320 Des gens si turbulents assis avec une belle dame... 944 00:58:31,600 --> 00:58:33,960 Et où est notre gars à la veste ? 945 00:58:34,280 --> 00:58:35,320 Il n'est pas là. 946 00:58:35,920 --> 00:58:39,040 Je vous ai fait confiance en tant que collègue de projet. 947 00:58:39,120 --> 00:58:41,520 Et tu répands des rumeurs à propos d'un virus. 948 00:58:41,640 --> 00:58:43,400 Je l'ai vu de mes propres yeux. 949 00:58:43,800 --> 00:58:44,960 Ce n'est pas une histoire. 950 00:58:46,600 --> 00:58:48,200 Peu importe, M. Panda. 951 00:58:48,640 --> 00:58:50,120 Je t'ai toujours cru. 952 00:58:50,760 --> 00:58:53,240 Et l'incident du Running Man tu parlais aux flics de... 953 00:58:53,360 --> 00:58:55,440 - Allez, JD. - Attendez! Dites-nous-en plus. 954 00:58:55,920 --> 00:58:58,400 Si quelqu'un essaie de détruire la jungle 955 00:58:58,800 --> 00:59:00,520 le virus l'attrapera. 956 00:59:01,400 --> 00:59:04,560 Cette personne devient alors un loup. 957 00:59:05,400 --> 00:59:08,280 - Un loup qui change de forme... - Mon pied ! 958 00:59:08,680 --> 00:59:10,680 Un loup qui change de forme, semble-t-il. 959 00:59:10,840 --> 00:59:12,520 Oui, cela ressemble à des conneries. 960 00:59:12,760 --> 00:59:14,760 - Ce sont des serpents qui changent de forme. - Pourquoi? 961 00:59:15,520 --> 00:59:18,440 Est-ce que seuls les serpents ont un permis être des métamorphes ? 962 00:59:18,720 --> 00:59:20,240 Les loups ne peuvent-ils pas changer de forme ? 963 00:59:20,320 --> 00:59:21,800 C'est quoi ces conneries, les gars ? 964 00:59:22,520 --> 00:59:24,680 C'est une maladie... Lycanthropie. 965 00:59:24,960 --> 00:59:27,560 - Du citron quoi ? - Lycanthropie. 966 00:59:27,800 --> 00:59:30,800 C'est un trouble mental où un humain se prend pour un loup. 967 00:59:30,880 --> 00:59:32,560 Puis il commence à se comporter comme un loup. 968 00:59:32,640 --> 00:59:36,080 Non, non. Ce n'est pas seulement mental. C'est physique. 969 00:59:36,160 --> 00:59:39,520 Il change de corps comme s'il changeait de vêtements 970 00:59:39,640 --> 00:59:41,800 et se transforme soudain en loup ! J'ai compris? 971 00:59:42,240 --> 00:59:43,560 Je n'ai pas le temps pour tout ça. 972 00:59:44,120 --> 00:59:46,080 Je vais vérifier cela et je reviens vers vous. 973 00:59:46,640 --> 00:59:47,840 - Bien sûr. - Et... 974 00:59:51,080 --> 00:59:53,240 Vas-y, ignore-moi. 975 00:59:53,400 --> 00:59:56,320 - Mais tu ne peux pas ignorer le loup. - M. Panda... 976 00:59:57,240 --> 01:00:01,360 En parlant d'un humain se transformer en loup... 977 01:00:01,760 --> 01:00:03,080 Quand le fait-il ? 978 01:00:03,160 --> 01:00:07,280 Poètes, jeunes mariés et loups... 979 01:00:08,080 --> 01:00:10,440 Ils aiment tous les nuits de pleine lune. 980 01:00:11,920 --> 01:00:15,560 Quand ils regardent la lune les loups se font signe. 981 01:00:19,320 --> 01:00:22,000 Et bientôt, l'humain infecté 982 01:00:22,320 --> 01:00:23,880 se transforme en loup. 983 01:00:25,360 --> 01:00:26,800 -Jomin. - Oui? 984 01:00:26,880 --> 01:00:29,320 N'avais-tu pas laissé le poêle allumé ? 985 01:00:29,520 --> 01:00:32,520 - Faire bouillir le lait ? - Oui, allons-y. Cela pourrait déborder. 986 01:00:32,880 --> 01:00:34,280 À bientôt, M. Panda. 987 01:03:27,680 --> 01:03:28,360 Il doit être à l'intérieur. 988 01:03:28,440 --> 01:03:30,200 Allez, allons-y. 989 01:03:30,280 --> 01:03:31,760 Allons-y. 990 01:03:32,200 --> 01:03:33,200 Hé, attends ! 991 01:03:33,280 --> 01:03:35,920 - Calme! Restez bas ! - Ne pars pas sans moi. 992 01:03:37,840 --> 01:03:39,840 Il est à l'intérieur. 993 01:03:59,360 --> 01:04:01,200 Ca c'était quoi?! Qu'est-ce que c'était que ça ?! 994 01:04:01,280 --> 01:04:02,480 Ca c'était quoi?! 995 01:04:03,040 --> 01:04:05,280 Ca c'était quoi? Bhaski.. 996 01:04:05,360 --> 01:04:08,080 Allez! Suivons-le ! 997 01:04:09,040 --> 01:04:09,880 Droit... 998 01:04:09,960 --> 01:04:11,040 Peut-être que ça s'est passé comme ça. 999 01:04:11,120 --> 01:04:14,080 Droit... Où est-il allé ? Où est-il allé ? 1000 01:04:16,080 --> 01:04:17,520 Le voilà ! Le voilà ! 1001 01:04:21,040 --> 01:04:22,320 Pouvez-vous même conduire ? 1002 01:04:22,800 --> 01:04:25,400 - Le voilà ! Tournez à gauche... - D'accord, d'accord. 1003 01:04:26,000 --> 01:04:27,520 - Aller! Aller! Aller! - J'y vais ! 1004 01:04:27,600 --> 01:04:28,920 Conduisez plus vite ! 1005 01:04:33,760 --> 01:04:36,680 Il est parti. Comment pouvons-nous le trouver maintenant ? 1006 01:04:39,600 --> 01:04:40,960 - Il existe un moyen. - Quoi? 1007 01:04:41,200 --> 01:04:42,720 - Hurlons comme des loups. - Merde! 1008 01:04:42,920 --> 01:04:44,640 Allez. Il répondra sûrement. 1009 01:04:44,880 --> 01:04:47,000 - Mais nous ne sommes pas des loups. - Lui non plus. 1010 01:04:47,120 --> 01:04:49,080 Il est toujours à moitié humain. Allez, essayons. 1011 01:04:49,160 --> 01:04:50,200 - Moi? - Fais-le. 1012 01:05:00,400 --> 01:05:02,320 Cela n'aide pas. Faisons-le ensemble. 1013 01:05:02,400 --> 01:05:03,840 - D'accord. - Allez. 1014 01:05:11,000 --> 01:05:12,160 On dirait un cochon mourant. 1015 01:05:12,240 --> 01:05:13,360 Et tu ressembles à un âne. 1016 01:05:13,440 --> 01:05:15,040 Vraiment? Comme un âne ? 1017 01:05:15,120 --> 01:05:16,320 Ne me dis pas... 1018 01:05:16,480 --> 01:05:21,360 "Ô mon amour..." 1019 01:05:22,960 --> 01:05:29,200 "Ô mon amour..." 1020 01:05:30,720 --> 01:05:36,920 "Tu m'as hypnotisé." 1021 01:05:54,840 --> 01:05:56,520 Où est-il ? A-t-il encore disparu ? 1022 01:05:56,600 --> 01:06:00,960 - Roulez les fenêtres ! - "Ô mon amour..." 1023 01:06:01,320 --> 01:06:02,360 Éteignez la musique ! 1024 01:06:03,240 --> 01:06:04,320 Où est-il allé ? 1025 01:06:13,200 --> 01:06:14,720 Tiens ça ! 1026 01:06:31,760 --> 01:06:33,800 Jomin! Je ne veux pas mourir ! 1027 01:06:37,400 --> 01:06:39,360 Jomin! Sauve-moi, mon pote ! 1028 01:06:39,440 --> 01:06:41,640 - Non! Non! - Reste à l'écart ! 1029 01:06:42,120 --> 01:06:43,840 - Aide! - S'en aller! 1030 01:06:44,560 --> 01:06:46,000 Momie! 1031 01:06:47,040 --> 01:06:48,200 Momie! 1032 01:06:48,680 --> 01:06:49,640 Papa! 1033 01:06:50,880 --> 01:06:52,240 Les sous-vêtements de Bhaski ! 1034 01:06:52,320 --> 01:06:53,280 Les sous-vêtements de Bhaski ! 1035 01:06:53,360 --> 01:06:54,720 Les sous-vêtements de Bhaski ! 1036 01:06:54,800 --> 01:06:56,640 Les sous-vêtements de Bhaski ! 1037 01:08:31,560 --> 01:08:36,520 "Partout dans la jungle, la nouvelle se répand comme une traînée de poudre..." 1038 01:08:36,680 --> 01:08:41,440 "Partout dans la jungle, la nouvelle se répand comme une traînée de poudre..." 1039 01:08:41,520 --> 01:08:46,360 "Une nouvelle fleur a fleuri, avec des sous-vêtements" 1040 01:08:47,760 --> 01:08:48,840 Salut. 1041 01:08:51,600 --> 01:08:54,200 Tu ne m'as jamais emmené faire du tourisme, alors je suis parti seul. 1042 01:08:55,160 --> 01:08:56,680 JD et Jomin m'ont tout dit. 1043 01:08:58,040 --> 01:08:59,040 Montez à bord. 1044 01:09:06,640 --> 01:09:08,040 Essayez de ne pas me mordre. 1045 01:09:08,120 --> 01:09:10,560 "Un petit oiseau semblait tellement embarrassé" 1046 01:09:10,640 --> 01:09:12,760 "Parce que tout était vide..." 1047 01:09:12,880 --> 01:09:15,720 "C'était tellement mieux là-bas" 1048 01:09:15,800 --> 01:09:17,920 "À l'intérieur de la coquille (œuf)" 1049 01:09:18,000 --> 01:09:19,600 "Maintenant, l'oiseau se demande" 1050 01:09:19,680 --> 01:09:22,960 "Pourquoi suis-je vraiment sorti de ma coquille ?" 1051 01:09:23,120 --> 01:09:28,080 "Une nouvelle fleur a fleuri, avec des sous-vêtements" 1052 01:09:28,560 --> 01:09:31,000 "Partout dans la jungle" 1053 01:09:31,120 --> 01:09:33,600 "Une nouvelle fleur a fleuri, avec des sous-vêtements" 1054 01:09:33,680 --> 01:09:36,280 - "Partout dans la jungle" - Où l'as-tu trouvé ? 1055 01:09:36,360 --> 01:09:38,800 "Une nouvelle fleur a fleuri, avec des sous-vêtements" 1056 01:09:38,880 --> 01:09:40,000 Oui ! C'est celui-là ! 1057 01:09:40,400 --> 01:09:42,120 Il portait les mêmes sous-vêtements hier soir ! 1058 01:09:42,680 --> 01:09:44,320 Et ce loup aussi ! 1059 01:09:45,000 --> 01:09:46,520 Je parie qu'il est déchiré par derrière. 1060 01:09:46,600 --> 01:09:49,480 Que dois-je dire à son père maintenant ? Que son fils est devenu un loup ? 1061 01:09:49,720 --> 01:09:50,800 Non, buvez d'abord de l'eau. 1062 01:09:51,360 --> 01:09:52,680 Ou préférez-vous boire du sang ? 1063 01:09:53,560 --> 01:09:54,960 Il me griffait ! 1064 01:09:55,400 --> 01:09:56,800 Alors tu es un grand loup maintenant ? 1065 01:09:57,120 --> 01:09:58,440 - Et docteur... - Oui ? 1066 01:09:58,520 --> 01:10:01,400 Vous n'arrêtiez pas de dire que c'était de la lycanthropie. Que c'est impossible ! 1067 01:10:01,640 --> 01:10:04,360 Un gars qui était à peine digne d'être appelé un humain est maintenant un foutu loup ! 1068 01:10:04,720 --> 01:10:06,160 Vous êtes là ! 1069 01:10:06,480 --> 01:10:08,120 Je suis venu de Delhi juste pour toi ! 1070 01:10:08,760 --> 01:10:10,080 Et tu me l'as caché ? 1071 01:10:10,880 --> 01:10:12,840 Les gars, ce n'est plus important maintenant. 1072 01:10:13,560 --> 01:10:14,840 Qu'y a-t-il de plus important qu'un frère ? 1073 01:10:14,920 --> 01:10:16,360 Hier soir, quoi... 1074 01:10:16,440 --> 01:10:17,920 Je veux dire, qui a-t-il mangé ? 1075 01:10:18,480 --> 01:10:19,520 Parlez. 1076 01:10:20,000 --> 01:10:21,200 Répondez-lui ! 1077 01:10:22,720 --> 01:10:24,160 Parlez! 1078 01:10:24,760 --> 01:10:26,760 Qui as-tu mangé hier soir ? 1079 01:10:27,200 --> 01:10:29,440 - Rot plus tard ! Répondez-moi d'abord ! - Qu'est-ce que je dis ? 1080 01:10:30,240 --> 01:10:31,280 Je ne sais pas. 1081 01:10:31,840 --> 01:10:34,280 Nous avons trouvé Prakash dans vos tabourets et tu sais rien ? 1082 01:10:34,360 --> 01:10:35,560 Non, je ne le fais pas ! 1083 01:10:35,960 --> 01:10:37,680 Je ne sais pas ce que je fais tous les soirs. 1084 01:10:37,960 --> 01:10:40,320 Je ne sais pas si j'ai attaqué Prakash, ou pas. 1085 01:10:40,680 --> 01:10:43,720 On se sent malheureux même si une mouche pénètre dans son nez. 1086 01:10:44,200 --> 01:10:46,240 Mais un loup adulte est entré dans mon corps ! 1087 01:10:47,080 --> 01:10:50,200 C'est comme si mon corps était détourné par un terroriste ! 1088 01:10:50,640 --> 01:10:53,200 Nous plaisantons toujours sur nos pantalons se déchirent. 1089 01:10:53,520 --> 01:10:56,840 Mon cul se déchire littéralement et une queue ressort ! 1090 01:10:57,080 --> 01:11:00,640 Je fais pousser des griffes en forme de poignard et des crocs comme Dracula ! 1091 01:11:00,720 --> 01:11:02,360 Puis je me réveille le lendemain matin tout nu 1092 01:11:02,440 --> 01:11:04,280 avec du sang sur mon corps et un serpent dans mon pantalon ! 1093 01:11:05,480 --> 01:11:07,480 Mais une bonne chose est sorti de tout cela. 1094 01:11:07,840 --> 01:11:09,080 Mes muscles sont tellement déchirés maintenant. 1095 01:11:09,720 --> 01:11:11,040 Mais ma vie est ruinée ! 1096 01:11:12,200 --> 01:11:14,480 Et encore une chose, Je peux maintenant comprendre le langage animal 1097 01:11:14,680 --> 01:11:17,480 Les chiens me taquinent ; appeler « Mon oncle ! Oncle!'. 1098 01:11:17,920 --> 01:11:19,480 - Bluffez ! - Quel bluff ? 1099 01:11:21,200 --> 01:11:22,480 Désolé, Bhaski... 1100 01:11:22,560 --> 01:11:24,120 -Bhaskar ! - Désolé, Bhaski... 1101 01:11:24,680 --> 01:11:27,000 Tabaa, pourquoi il ne mange pas ? 1102 01:11:27,280 --> 01:11:28,440 Je ne sais pas, monsieur. 1103 01:11:28,960 --> 01:11:30,680 Sa copine l'a-t-elle quitté ou quelque chose ? 1104 01:11:30,960 --> 01:11:33,040 Oui Monsieur. Minty a disparu depuis hier soir. 1105 01:11:33,360 --> 01:11:34,760 Comment savez-vous? 1106 01:11:35,760 --> 01:11:36,880 Avez-vous... 1107 01:11:38,200 --> 01:11:41,560 Je peux facilement comprendre les animaux mais je n'ai aucune idée de moi... 1108 01:11:41,760 --> 01:11:44,200 Où je suis allé hier soir, ou qui j'ai mangé ! 1109 01:11:44,880 --> 01:11:48,880 Les gars, hier soir, un animal a mangé le Mithun d'un fermier. 1110 01:11:49,760 --> 01:11:50,800 Quoi! 1111 01:11:51,440 --> 01:11:52,320 Tu as mangé un mithun ! 1112 01:11:52,400 --> 01:11:55,760 Tu aurais pu manger un cochon ou une chèvre ou un poulet ! 1113 01:11:55,840 --> 01:11:56,840 Ou même un lapin ! 1114 01:11:56,920 --> 01:11:58,080 J'étais un loup hier soir ! 1115 01:11:58,160 --> 01:11:59,560 Hé! Comment le saurait-il ? 1116 01:11:59,640 --> 01:12:01,000 - Laissez-le tranquille. - Certainement pas. 1117 01:12:01,080 --> 01:12:02,520 Peut-être que ça vous va, les amis, mais pas pour nous ! 1118 01:12:02,600 --> 01:12:05,080 JD, pourquoi dis-tu toujours cette merde de « vous les amis » ! 1119 01:12:05,240 --> 01:12:06,200 - Pourquoi? - Pourquoi? 1120 01:12:06,280 --> 01:12:07,320 Parce que nous ne voulons pas pour meurtrir l'ego d'un mithun, encore une fois. 1121 01:12:07,400 --> 01:12:08,960 Les gars, arrêtez ça ! Qu'est-ce que tu dis ! 1122 01:12:09,040 --> 01:12:10,560 - Demandez-lui d'arrêter ! - Désolé! Salut! 1123 01:12:13,320 --> 01:12:14,200 Quoi? 1124 01:12:29,960 --> 01:12:32,120 J'ai entendu les locaux ici vous tiennent en haute estime. 1125 01:12:33,640 --> 01:12:37,440 Merci de les rassurer qu'un tel virus n'existe pas. 1126 01:12:38,200 --> 01:12:40,760 Prakash était un chasseur. Il est parti à la chasse 1127 01:12:41,520 --> 01:12:42,720 et est devenu lui-même une proie. 1128 01:12:42,800 --> 01:12:44,640 Ce n'est pas grave. 1129 01:12:44,880 --> 01:12:47,080 Je vais apaiser les gens locaux. 1130 01:12:48,640 --> 01:12:50,320 Mais la transaction... 1131 01:12:50,400 --> 01:12:52,960 Je pensais sincèrement que tu étais contre abattre la jungle. 1132 01:12:53,640 --> 01:12:56,840 Tu as tellement parlé de nature et l'écologie l'autre jour. 1133 01:12:57,200 --> 01:12:58,760 Tout le monde parle. 1134 01:12:59,120 --> 01:13:01,320 Cet endroit a 83 pour cent de superficie forestière. 1135 01:13:02,040 --> 01:13:04,080 Abattre quelques arbres ce n'est pas grave. 1136 01:13:35,000 --> 01:13:36,440 Monsieur, les images de vidéosurveillance ! 1137 01:13:48,800 --> 01:13:50,120 Il porte des sous-vêtements ! 1138 01:13:50,880 --> 01:13:53,840 Quel animal porte des sous-vêtements ? 1139 01:14:02,000 --> 01:14:03,200 Que lui est-il arrivé ? 1140 01:14:04,200 --> 01:14:05,280 Excusez-moi. 1141 01:14:06,240 --> 01:14:08,240 Bhaski... Eh bien... 1142 01:14:08,320 --> 01:14:09,880 Il est un peu sensible. 1143 01:14:09,960 --> 01:14:12,840 La vue du sang lui donne la nausée. 1144 01:14:13,040 --> 01:14:13,960 Bhaski.... 1145 01:14:16,920 --> 01:14:19,320 Bhaski, Dieu merci tu n'as pas vomi là. 1146 01:14:19,440 --> 01:14:22,200 Si tu avais levé un doigt ou deux, tu serais exposé. 1147 01:14:22,400 --> 01:14:24,520 - Oui. Allons-y. - Allons-y. 1148 01:14:24,600 --> 01:14:27,840 - Le virus est là ! - Allez! 1149 01:14:28,400 --> 01:14:30,160 Allons-y! Le virus est là ! 1150 01:14:31,880 --> 01:14:33,760 Les rumeurs vont se répandre comme une traînée de poudre maintenant. 1151 01:14:35,000 --> 01:14:38,000 Écoute, va te faire une injection d'Anika. 1152 01:14:38,520 --> 01:14:41,480 En attendant, je vais disposer de vos sous-vêtements controversés. 1153 01:14:41,720 --> 01:14:43,280 Je te soutiens. 1154 01:14:43,840 --> 01:14:44,880 Allons-y. 1155 01:14:51,800 --> 01:14:54,000 Nous devons faire quelque chose ! Tout le monde le saura ! 1156 01:14:54,080 --> 01:14:55,880 La panique qui s'ensuit va arrêter ce projet! 1157 01:14:55,960 --> 01:14:57,360 Je l'ai vu par moi-même. 1158 01:14:57,480 --> 01:15:00,000 J'étais au-dessus de Neri, en train de le déchirer ! 1159 01:15:00,360 --> 01:15:02,440 - Cela va devenir viral maintenant... - Calme-toi, Bhaskar ! 1160 01:15:02,520 --> 01:15:05,080 - Bhaskar, calme-toi ! - Comment puis-je ? 1161 01:15:05,320 --> 01:15:08,200 Si je ne suis pas traité Je vais manger les gens ! 1162 01:15:09,640 --> 01:15:13,120 Il doit y avoir un remède à cela ! Au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Canada, en Australie, en Ouganda... 1163 01:15:13,200 --> 01:15:14,920 Je ne pense pas que cela aidera. 1164 01:15:15,120 --> 01:15:18,000 - Soyez positif. Vous êtes médecin... - Je suis médecin pour animaux de compagnie. 1165 01:15:18,600 --> 01:15:21,640 Je ne sais rien de la propagation des maladies par des animaux sauvages. 1166 01:15:22,440 --> 01:15:25,400 SIDA, Ebola, SRAS, grippe aviaire et même Covid... 1167 01:15:25,640 --> 01:15:27,600 Tous ces virus provenaient d'animaux sauvages. 1168 01:15:27,840 --> 01:15:29,720 Il faut des années pour leur trouver des vaccins 1169 01:15:29,800 --> 01:15:31,280 et certains n'en ont toujours pas. 1170 01:15:31,920 --> 01:15:36,720 Peut-être que ce virus est une souche rare de la forêt. 1171 01:15:38,360 --> 01:15:39,960 Toutes les choses maudites viennent de la forêt. 1172 01:15:41,480 --> 01:15:44,240 Des choses maudites ? Les forêts n'envoient pas de choses maudites. 1173 01:15:44,560 --> 01:15:47,960 Maudits gens comme toi, trafique avec les forêts et avoir des ennuis. 1174 01:15:48,720 --> 01:15:50,200 La nature a un équilibre. 1175 01:15:50,280 --> 01:15:52,440 Si tu gâches ça ce sera un problème pour toi aussi. 1176 01:15:52,920 --> 01:15:55,960 Les jungles que vous souhaitez abattre sont les poumons de l'Inde. 1177 01:15:56,360 --> 01:15:59,480 Quel que soit l'oxygène qui reste dans vos villes vient d'ici. 1178 01:16:00,000 --> 01:16:02,520 Si tu les coupes aussi, tu vas mourir étouffé un jour ! 1179 01:16:03,320 --> 01:16:04,960 - Pourquoi tu me blâmes ? - Que dois-je faire d'autre alors ? 1180 01:16:05,040 --> 01:16:06,880 Allez. Je ne suis pas un méchant. 1181 01:16:07,200 --> 01:16:08,400 Je suis ici pour faire mon travail. 1182 01:16:08,640 --> 01:16:11,400 Toutes ces discussions sur la nature appartenir à Twitter et Instagram. 1183 01:16:11,480 --> 01:16:14,200 Mais dans la vraie vie, une seule verdure compte. 1184 01:16:14,280 --> 01:16:15,520 La verdure des factures ! Argent! 1185 01:16:16,280 --> 01:16:19,280 Et je me bats pour une grande maison et une grosse voiture ! 1186 01:16:19,840 --> 01:16:21,800 Pour emménager dans un meilleur quartier. 1187 01:16:22,160 --> 01:16:24,720 Votre forêt ne rentre nulle part au milieu de tout cela. 1188 01:16:25,480 --> 01:16:27,520 C'est comme ça que je suis. Et tu sais quoi ? 1189 01:16:27,600 --> 01:16:28,880 Le monde entier est ainsi. 1190 01:16:29,080 --> 01:16:31,040 Bhaskar, arrêtons le projet et partir. 1191 01:16:31,880 --> 01:16:33,240 Je ne peux pas faire ça maintenant. 1192 01:16:33,880 --> 01:16:36,040 Ma maison et tout mon argent est en jeu ici. 1193 01:16:36,560 --> 01:16:37,800 Je ferai faillite. 1194 01:16:38,480 --> 01:16:39,640 C'est pareil. 1195 01:16:40,480 --> 01:16:42,040 - Même moi... - Tais-toi, mec. 1196 01:16:42,960 --> 01:16:45,040 Bhaski, rester en vie est notre priorité absolue. 1197 01:16:45,560 --> 01:16:46,960 C'est dangereux ici. Allons-y. 1198 01:16:47,200 --> 01:16:49,440 Je suis le danger. 1199 01:16:49,880 --> 01:16:51,480 C'est moi qui assomme les gens. 1200 01:16:52,240 --> 01:16:53,760 Et techniquement, J'ai commis deux meurtres. 1201 01:16:53,840 --> 01:16:55,400 Non, tu es juste un humain. 1202 01:16:55,480 --> 01:16:57,840 Qu'est-ce qu'un meurtre pour un humain c'est un dîner pour un loup. 1203 01:16:58,160 --> 01:17:00,120 Oubliez tout ça. Partons. 1204 01:17:00,200 --> 01:17:01,440 Je ne peux pas m'enfuir. 1205 01:17:01,840 --> 01:17:03,360 Le loup est toujours en moi. 1206 01:17:03,760 --> 01:17:05,000 Cela a pris le contrôle de mon esprit. 1207 01:17:05,280 --> 01:17:07,200 Il nous écoute en ce moment au moment où nous parlons. 1208 01:17:07,400 --> 01:17:09,000 Les gens que je soigne pendant la journée 1209 01:17:09,080 --> 01:17:10,960 sont ceux que je tue après Je me transforme en loup. 1210 01:17:11,280 --> 01:17:13,040 À ce rythme-là, je n’y arriverai jamais. 1211 01:17:13,440 --> 01:17:15,680 Sortez ça d'une manière ou d'une autre. 1212 01:17:15,760 --> 01:17:17,800 Bhaski, si ces gens découvrent 1213 01:17:18,240 --> 01:17:19,960 - ils vont te tuer. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1214 01:17:20,120 --> 01:17:21,360 Quelqu'un est là. 1215 01:17:45,600 --> 01:17:48,000 -Panda ! - Je le savais! 1216 01:17:48,760 --> 01:17:50,280 Il fallait que ce soit l'un d'entre vous. 1217 01:17:52,320 --> 01:17:53,560 Regarder! 1218 01:17:54,720 --> 01:17:58,280 Vous voulez brûler des sous-vêtements ? Vous voulez détruire des preuves ? 1219 01:17:59,520 --> 01:18:02,880 Délivre-nous du mal ! Délivre-nous du mal ! 1220 01:18:03,280 --> 01:18:05,240 Monsieur, qui a brisé la fenêtre ? 1221 01:18:05,360 --> 01:18:06,200 Vous avez brisé la fenêtre ? 1222 01:18:06,280 --> 01:18:07,240 - Oui. - OMS? 1223 01:18:09,600 --> 01:18:10,640 Déchets! 1224 01:18:11,120 --> 01:18:13,080 Je t'ai toujours soupçonné. 1225 01:18:14,280 --> 01:18:16,440 Maintenant, je vais le dire à tout le monde. 1226 01:18:18,400 --> 01:18:19,480 Hé! 1227 01:18:23,440 --> 01:18:25,800 Hé! Hé! 1228 01:18:37,120 --> 01:18:38,400 Le virus! 1229 01:18:40,080 --> 01:18:41,400 V...virus ! 1230 01:18:41,760 --> 01:18:43,960 - Bhaski... - Je ne veux pas de ça ! 1231 01:18:44,080 --> 01:18:45,600 Je ne veux aucune preuve ! 1232 01:18:45,680 --> 01:18:47,720 - Bhaski... - Non ! Hé! 1233 01:18:48,080 --> 01:18:50,560 - Tenez-le ! - Bhaski, il va mourir ! 1234 01:18:50,640 --> 01:18:52,040 - S'il vous plaît, tenez-le ! - Mais comment ! 1235 01:18:55,280 --> 01:18:56,280 -Bhaski ! - S'il te plaît! 1236 01:18:56,360 --> 01:18:58,800 - Comment pouvons-nous l'arrêter ! - Non! 1237 01:19:07,600 --> 01:19:09,080 Vous lui avez fait très peur. 1238 01:19:09,880 --> 01:19:11,200 Il est traumatisé. 1239 01:19:17,040 --> 01:19:18,120 M. Panda ? 1240 01:19:19,280 --> 01:19:20,760 Non, il ne te mordra pas. 1241 01:19:20,840 --> 01:19:23,400 - C'est le virus ! - Non, ce n'est pas vrai. 1242 01:19:23,480 --> 01:19:25,880 M. Panda, je ne suis pas le virus. 1243 01:19:26,400 --> 01:19:28,120 J'ai été mordu par un autre animal. 1244 01:19:28,240 --> 01:19:29,600 Monsieur, je vous avais prévenu. 1245 01:19:30,080 --> 01:19:32,640 Le virus fait du mal à tout le monde qui essaie de nuire à la forêt ! 1246 01:19:33,280 --> 01:19:35,720 Je t'avais prévenu. Maintenant, je dois le dire à tout le monde. 1247 01:19:36,040 --> 01:19:37,320 J'y vais. 1248 01:19:38,280 --> 01:19:40,800 M. Panda, je ne suis pas la maladie, mais en est victime. 1249 01:19:41,040 --> 01:19:43,320 Mais si tu parles de moi aux gens 1250 01:19:43,880 --> 01:19:46,120 alors je suis désolé, Je vais devoir te mordre. 1251 01:19:46,200 --> 01:19:47,920 Ensuite, tu mordras quelqu'un d'autre. 1252 01:19:48,120 --> 01:19:50,040 Un par un, tout le monde sera infecté. 1253 01:19:50,400 --> 01:19:53,760 Vous, votre femme, vos enfants... Et alors ? 1254 01:19:54,000 --> 01:19:55,320 Immunité collective ! 1255 01:19:55,400 --> 01:19:56,920 - Vraiment! - Oui. 1256 01:19:57,320 --> 01:19:59,720 Immunité collective ! Cela infectera tout le monde. 1257 01:20:00,680 --> 01:20:03,640 Cela nous a pris des millions d'années devenir des humains à partir d'animaux. 1258 01:20:04,040 --> 01:20:06,760 Une seule erreur que tu fais maintenant pourrait se transformer nous sommes tous redevenus animaux. 1259 01:20:07,760 --> 01:20:09,520 - Vous vous rendez compte, M. Panda ? - Oui. 1260 01:20:09,600 --> 01:20:11,480 - Il ne faut le dire à personne ! - Non. 1261 01:20:12,360 --> 01:20:15,360 Je vais serrer mes lèvres, monsieur. Je ne dirai pas un mot. 1262 01:20:17,320 --> 01:20:21,000 - Prends ça. Brûlez-le. - Bien sûr. 1263 01:20:27,040 --> 01:20:30,160 C'est génial ! M. Panda fait désormais partie de notre équipe ! 1264 01:20:30,640 --> 01:20:33,320 Toujours, monsieur. J'ai toujours fait partie de l'équipe de M. Bhaskar. 1265 01:20:33,400 --> 01:20:34,560 Super! 1266 01:20:34,840 --> 01:20:37,160 M. Panda, vous êtes du coin. 1267 01:20:37,440 --> 01:20:39,280 Connaissez-vous le remède à cela ? 1268 01:20:39,880 --> 01:20:42,160 Qu’en est-il d’Ojha, 120 ans ? 1269 01:20:42,600 --> 01:20:44,320 Il doit être au courant de ce virus. 1270 01:20:46,080 --> 01:20:49,440 - Oui. C'est possible. - Où peut-on le trouver ? 1271 01:20:50,240 --> 01:20:52,400 Il continue de parcourir la forêt. 1272 01:20:53,080 --> 01:20:55,040 Personne ne sait où le trouver. 1273 01:20:55,360 --> 01:20:58,640 Nous le retrouverons peut-être demain, ou même après trois mois. 1274 01:20:58,720 --> 01:20:59,920 Trois mois ? 1275 01:21:00,200 --> 01:21:02,320 Il tuera alors toute la ville. 1276 01:21:03,920 --> 01:21:05,240 Que fait-on d'ici là ? 1277 01:21:06,120 --> 01:21:07,520 D'ici là, je dois faire trois choses. 1278 01:21:08,560 --> 01:21:10,760 Ne pas mourir, ne tuer personne... 1279 01:21:11,720 --> 01:21:13,000 Et trouver un remède. 1280 01:21:19,000 --> 01:21:21,800 Je vais trouver cet Ojha pour toi. 1281 01:21:23,440 --> 01:21:25,440 - Je vais commencer tout de suite. - Merci! 1282 01:21:26,960 --> 01:21:28,680 Écoutez, tout le monde ! 1283 01:21:28,760 --> 01:21:31,120 Un animal est devenu mangeur d'hommes. 1284 01:21:31,200 --> 01:21:34,600 Tout le monde est prévenu ne pas répandre de rumeurs 1285 01:21:34,680 --> 01:21:38,240 ne pas paniquer et ne vous cachez pas près de la jungle la nuit. 1286 01:21:38,360 --> 01:21:40,600 "Il viendra..." 1287 01:21:40,720 --> 01:21:42,960 "Il viendra..." 1288 01:21:43,040 --> 01:21:45,120 "Il viendra..." 1289 01:21:45,320 --> 01:21:49,240 "Sa venue est inévitable." 1290 01:21:49,320 --> 01:21:51,560 "Il viendra..." 1291 01:21:51,720 --> 01:21:54,240 - "Il viendra..." - J'ai besoin de chiens renifleurs ! 1292 01:21:54,840 --> 01:21:56,640 Ceux qui vont comme... 1293 01:21:56,800 --> 01:22:00,880 "Sa venue est inévitable." 1294 01:22:00,960 --> 01:22:03,280 - "Il viendra..." - "Allez ! Allez !" 1295 01:22:03,360 --> 01:22:05,200 "Il viendra..." - "Allez ! Allez !" 1296 01:22:06,000 --> 01:22:08,040 "Vont-ils le laisser revenir, Je te le demande ?!" 1297 01:22:08,640 --> 01:22:10,520 "Et vont-ils le laisser mordre encore dans mes fesses aussi ? » 1298 01:22:10,600 --> 01:22:12,640 "Sommes-nous censés rester éveillés toute la journée et toute la nuit aussi ? » 1299 01:22:12,920 --> 01:22:14,880 "Sommes-nous censés nous inquiéter tous les jours, Je te le demande ? » 1300 01:22:14,960 --> 01:22:15,480 "Dites-moi!" 1301 01:22:15,560 --> 01:22:17,480 "Parce que maintenant j'ai tout le village me soutient." 1302 01:22:17,560 --> 01:22:19,640 « Tout le monde s'est porté volontaire ; personne n'a été forcé par moi. 1303 01:22:19,800 --> 01:22:22,080 "Nous sommes entièrement préparés avec des bambous et des cordes aussi." 1304 01:22:22,160 --> 01:22:24,360 "Il ne pourra pas s'échapper, Je vous le dis." 1305 01:22:24,440 --> 01:22:26,680 "Il n'est ni allemand ni husky, je sais." 1306 01:22:26,800 --> 01:22:29,040 "Si nous le poursuivons, il va nous briser tous les os, c'est sûr." 1307 01:22:29,120 --> 01:22:31,320 "Le trouverons-nous avant qu'il ne nous trouve, Je te le demande ? » 1308 01:22:31,400 --> 01:22:33,240 "Amis, si nous sommes étrangers, ennemis devrions-nous rencontrer. 1309 01:22:33,320 --> 01:22:35,200 - "Faites du bruit !" - "Allez ! Allez !" 1310 01:22:35,600 --> 01:22:37,320 - "Faites du bruit !" - "Allez ! Allez !" 1311 01:22:37,400 --> 01:22:39,320 "Oh oui, je vais continuer", 1312 01:22:39,400 --> 01:22:42,040 "Ça aussi, sans aucun drame ou des moments tristes." 1313 01:22:42,360 --> 01:22:44,240 « Hé ! J'aime tellement ça!" 1314 01:22:44,320 --> 01:22:46,640 "Qu'est-ce que je dis, même ce chien ici en a peur. 1315 01:22:47,080 --> 01:22:49,480 Personne ne devrait paniquer. 1316 01:22:49,680 --> 01:22:52,840 Des chasseurs spéciaux ont été embauchés d'Assam. 1317 01:22:53,280 --> 01:22:59,280 "Comment les papillons brûlent sans flamme ? » 1318 01:22:59,360 --> 01:23:01,720 - Pouvez-vous le gérer ? - Bien sûr. 1319 01:23:01,960 --> 01:23:04,680 « Hé ! Le virus' je vais traquer la nuit," 1320 01:23:04,760 --> 01:23:07,120 "Quelqu'un me dit qui est le chasseur et qui est chassé, d'accord ! » 1321 01:23:07,200 --> 01:23:09,440 "Je vais devoir risquer ma vie pour rester en vie," 1322 01:23:09,520 --> 01:23:11,920 "Je vais devoir me dépêcher, ou je serai le dîner de quelqu'un ce soir. 1323 01:23:12,000 --> 01:23:13,920 "Allez, je veux que tout le monde participe" 1324 01:23:14,000 --> 01:23:16,240 "N'aie pas peur, nous avons un village à sauver. 1325 01:23:16,320 --> 01:23:18,280 "Je veux que tu cries comme moi" 1326 01:23:18,360 --> 01:23:20,520 "Si leur gorge devient sèche, donnez-leur de l'eau, s'il vous plaît. 1327 01:23:20,600 --> 01:23:21,840 "Et bien sûr, quelque chose à manger." 1328 01:23:22,720 --> 01:23:24,720 "Et bien sûr, quelque chose à manger." 1329 01:23:25,120 --> 01:23:26,720 "Et bien sûr, quelque chose à manger." 1330 01:23:37,320 --> 01:23:39,320 "Allez ! Allez ! Allez Virus !" 1331 01:23:39,640 --> 01:23:41,800 "Allez ! Allez ! Allez Virus !" 1332 01:23:42,080 --> 01:23:44,360 Remèdes pour s'échapper attaques de loups-garous. 1333 01:23:44,800 --> 01:23:47,640 Les Romains utilisaient le concept de fatigue pour cela. 1334 01:23:47,960 --> 01:23:49,520 - Fatigue. - Oui. 1335 01:23:49,960 --> 01:23:52,720 Une croyance sicilienne d'origine arabe 1336 01:23:52,800 --> 01:23:57,000 un loup-garou peut être guéri en lui frappant le front avec un couteau. 1337 01:23:59,280 --> 01:24:01,200 "Allez ! Allez ! Allez Virus !" 1338 01:24:01,640 --> 01:24:03,480 "Allez ! Allez ! Allez Virus !" 1339 01:24:32,640 --> 01:24:33,440 Où nous as-tu amenés ? 1340 01:24:33,520 --> 01:24:35,440 Dépêchez-vous, nous devons y arriver avant que la lune ne se lève. 1341 01:24:35,880 --> 01:24:36,600 À qui est cet endroit ? 1342 01:24:36,680 --> 01:24:37,560 En quoi est-ce important ? 1343 01:24:37,640 --> 01:24:38,440 C'est un endroit sûr. 1344 01:24:38,680 --> 01:24:39,600 Panda l'a suggéré. 1345 01:24:39,680 --> 01:24:41,120 Débloquez-le. 1346 01:24:47,840 --> 01:24:50,360 L'endroit est effectivement bien. Mais que se passe-t-il si j'éclate toujours ? 1347 01:24:50,440 --> 01:24:52,520 - Alors? - C'est à ça que sert la chaîne. 1348 01:24:53,320 --> 01:24:56,760 Maintenant, nous allons vous enchaîner ici, et je te relâcherai à l'aube. 1349 01:24:57,200 --> 01:24:59,680 Si la chaîne casse ce sera un problème. 1350 01:24:59,760 --> 01:25:02,320 Bhaski, tu deviens un loup, pas Hulk. 1351 01:25:02,680 --> 01:25:04,480 - C'était sauvage. - Fermez-la! 1352 01:25:04,560 --> 01:25:06,560 - Pourquoi tu te déshabilles ? - Tous mes vêtements sont déchirés. 1353 01:25:06,640 --> 01:25:07,640 Laissez-moi les garder. 1354 01:25:09,840 --> 01:25:10,960 Enchaîne-moi. 1355 01:25:11,560 --> 01:25:12,560 Fais-le! 1356 01:25:14,960 --> 01:25:18,000 Tu veux une chèvre ou quelque chose comme ça ? Pour une collation de minuit. 1357 01:25:19,800 --> 01:25:20,880 Hé! 1358 01:25:21,800 --> 01:25:23,120 Que fait Kaso ici ? 1359 01:25:23,560 --> 01:25:26,040 Je suppose que Panda nous a trahi. Il a suggéré cet endroit. 1360 01:25:26,960 --> 01:25:28,160 M. Kaso... 1361 01:25:28,400 --> 01:25:30,760 Eh bien... 1362 01:25:30,960 --> 01:25:32,520 Nous démarrons bientôt le projet. 1363 01:25:32,600 --> 01:25:35,040 Nous sommes donc venus repérer un endroit pour la scierie. 1364 01:25:35,200 --> 01:25:36,080 Vous portez des sous-vêtements ? 1365 01:25:36,160 --> 01:25:38,960 - C'est juste... - Bien sûr ! Vérifiez l'endroit. 1366 01:25:39,400 --> 01:25:40,000 Monsieur... 1367 01:25:40,080 --> 01:25:42,960 - Hé ! Que fais-tu! - Monsieur, s'il vous plaît ! 1368 01:25:43,040 --> 01:25:45,400 - Ouvrez-le ! - Savez-vous qui nous sommes ? 1369 01:25:45,720 --> 01:25:47,080 Vous n'êtes qu'un agent forestier. 1370 01:25:47,160 --> 01:25:49,080 Nous sommes les Lutyen. Vous entendrez du ministre lui-même ! 1371 01:25:49,160 --> 01:25:50,760 Je t'ai soupçonné dès le début. 1372 01:25:50,840 --> 01:25:52,840 - Quoi? - Aujourd'hui, je vais le prouver. 1373 01:25:53,040 --> 01:25:54,680 - Quoi! Êtes-vous fou? - Quels doutes ? 1374 01:25:54,760 --> 01:25:56,240 Kaso, débloque ça. Parlons-en. 1375 01:25:56,320 --> 01:25:58,560 Le mystère de ce virus sera résolu aujourd'hui. 1376 01:25:58,640 --> 01:25:59,840 - Le virus! - Quel virus ? 1377 01:25:59,920 --> 01:26:02,040 Tout ce fiasco est une question d’argent, n’est-ce pas ? 1378 01:26:02,240 --> 01:26:04,320 Il y a beaucoup d'argent dans ce projet. 1379 01:26:04,400 --> 01:26:07,200 Neri et Prakash sont partis. Vous obtiendrez la totalité de la coupe pour le bois. 1380 01:26:07,280 --> 01:26:08,200 Faisons l'affaire ! 1381 01:26:08,280 --> 01:26:10,800 Pensez-vous que les étrangers nous, les locaux, sommes des imbéciles ? 1382 01:26:11,200 --> 01:26:13,440 - Non. - Je conclurai l'affaire avec Bagga lui-même. 1383 01:26:13,520 --> 01:26:16,000 Hé, monsieur ! S'il vous plaît, débloquez-nous ! 1384 01:26:16,080 --> 01:26:17,880 Oh, mec ! Jomin, parle-lui ! 1385 01:26:17,960 --> 01:26:20,160 Monsieur, ce n'est pas ce que vous pensez ! 1386 01:26:20,320 --> 01:26:22,880 Monsieur, s'il vous plaît, déverrouillez-le... 1387 01:26:29,520 --> 01:26:31,120 Et maintenant il chante ! 1388 01:26:31,560 --> 01:26:34,880 - Laissez-le essayer. Ses bras sont plus longs. - Monsieur, ouvrez-le. 1389 01:26:35,520 --> 01:26:38,080 - Non! Non! - Que fais-tu! 1390 01:26:38,160 --> 01:26:40,800 - Non! Non! - Il tourne une vidéo ! 1391 01:26:40,880 --> 01:26:43,320 - Il faut y aller. Nous deviendrons viraux ! - Mais où allons-nous ? 1392 01:26:43,400 --> 01:26:45,000 - Nous devons sortir. - Comment? 1393 01:26:45,120 --> 01:26:47,560 - Jomin, aide-nous. - Vous devez connaître cet endroit ! 1394 01:26:47,640 --> 01:26:49,400 - Regardez là ! - Regardez en haut ! 1395 01:26:53,400 --> 01:26:55,720 - Appelez Panda ! - J'y suis. 1396 01:26:57,720 --> 01:26:58,680 Il n'y a rien ici. 1397 01:26:58,760 --> 01:26:59,880 Rien ici non plus ! 1398 01:27:00,200 --> 01:27:02,160 - Rien? - Non! 1399 01:27:02,240 --> 01:27:03,960 - Il n'y a aucun signal ici. - Quoi! 1400 01:27:04,440 --> 01:27:07,040 - Arrête ça ! - Continuez à chercher. 1401 01:27:10,200 --> 01:27:11,400 Hé! 1402 01:27:14,920 --> 01:27:16,200 Bhaski, non ! Vous serez blessé. 1403 01:27:16,280 --> 01:27:17,880 Il n'y a pas de sortie ! 1404 01:27:27,800 --> 01:27:28,920 Bhaski! 1405 01:27:30,400 --> 01:27:32,720 Hé! Avez-vous entendu ça ? 1406 01:27:35,640 --> 01:27:36,880 - Hé! - Bhaski, ne regarde pas. 1407 01:27:37,200 --> 01:27:38,600 Ne regarde pas, Bhaski. 1408 01:27:38,680 --> 01:27:40,200 - Salut, Bhaski. - Bhaski, regarde ici. 1409 01:27:40,280 --> 01:27:43,320 - Regardez-moi. Il a mal au ventre. -Bhaski ! Bhaski! 1410 01:27:43,400 --> 01:27:45,800 - Bhaski, écoute ! - Aide-moi! 1411 01:27:45,880 --> 01:27:48,160 - Frère! - Allons-y! 1412 01:27:48,240 --> 01:27:50,040 Frère? 1413 01:27:50,120 --> 01:27:52,080 - Prends la chaîne ! - Quoi! 1414 01:27:52,520 --> 01:27:54,680 - Prends la chaîne ! - S'il vous plaît, contrôlez ! 1415 01:27:54,880 --> 01:27:56,200 Jomin, tire ! 1416 01:27:56,280 --> 01:27:57,920 Vous tirez ! 1417 01:27:58,200 --> 01:28:00,160 - Par ici! - D'accord! 1418 01:28:01,400 --> 01:28:02,520 Fermement! Fermement! 1419 01:28:03,120 --> 01:28:05,640 Allez par là ! 1420 01:28:05,760 --> 01:28:08,640 Inspirez, expirez... 1421 01:28:08,720 --> 01:28:10,240 Inspirez... Très bien ! 1422 01:28:10,320 --> 01:28:13,120 - Je ne peux pas le faire ! Certainement pas! - Tu peux! Essayez plus fort ! 1423 01:28:13,200 --> 01:28:15,360 Bhaski, l'esprit avant la matière... 1424 01:28:15,440 --> 01:28:16,960 Facile ! accrochez-vous! 1425 01:28:21,040 --> 01:28:23,720 Seigneur, délivre-nous de tout mal ! 1426 01:28:23,800 --> 01:28:26,200 Seigneur, délivre-nous de tout mal ! 1427 01:28:26,320 --> 01:28:29,640 - Seigneur, délivre-nous de... - Ressaisis-toi. 1428 01:28:36,440 --> 01:28:37,840 Où diable vas-tu ? 1429 01:28:37,920 --> 01:28:39,360 Monsieur! Monsieur! 1430 01:28:42,800 --> 01:28:45,960 Il pourrait nous tuer ! S'il vous plaît, monsieur ! 1431 01:28:46,080 --> 01:28:48,200 - Ouvrez la porte ! S'il te plaît! - S'il vous plaît, monsieur ! 1432 01:28:48,280 --> 01:28:50,480 Je suis toujours célibataire ! Je ne veux pas mourir ! 1433 01:28:50,560 --> 01:28:52,520 - S'il vous plaît, monsieur ! - Je ferai tout ce que tu dis ! 1434 01:28:52,600 --> 01:28:54,880 - S'il vous plaît, monsieur ! - Monsieur! Monsieur! 1435 01:28:54,960 --> 01:28:56,120 S'il vous plaît, soyez humain, pour l'amour de Dieu ! 1436 01:28:56,200 --> 01:28:57,720 Allons-y, monsieur. 1437 01:28:58,640 --> 01:29:00,080 - Partir! - S'il vous plaît... 1438 01:29:00,160 --> 01:29:01,840 - Éloignez-vous ! - Allons-y... 1439 01:29:07,320 --> 01:29:09,400 Une transformation de loup-garou en direct. 1440 01:29:11,400 --> 01:29:14,280 Ses os se brisent ! 1441 01:29:33,920 --> 01:29:36,080 Regarder! Regardez, la queue ! 1442 01:30:03,800 --> 01:30:04,920 Bhaski.... 1443 01:30:11,520 --> 01:30:12,600 Jomin! 1444 01:30:15,600 --> 01:30:18,600 C'est votre dernière chance de faire du Kung-Fu. 1445 01:30:18,960 --> 01:30:20,480 Bhaski! 1446 01:30:27,600 --> 01:30:29,880 Bouh ! Bouh ! Partir! 1447 01:30:30,000 --> 01:30:33,680 -Jomin ! Aide! - Viens par ici ! Dépêchez-vous, JD ! 1448 01:30:34,800 --> 01:30:37,480 - Non! - Regarder! 1449 01:30:37,960 --> 01:30:39,040 -Bhaskar ! -Bhaski ! 1450 01:30:39,360 --> 01:30:42,320 Bhaski! Je sais que tu es là-dedans ! 1451 01:30:42,480 --> 01:30:45,360 C'est moi ! Ton cousin JD ! Veux-tu vraiment me manger ? 1452 01:30:45,440 --> 01:30:46,960 Bhaski, reste ! 1453 01:30:48,920 --> 01:30:49,920 Non! 1454 01:30:50,040 --> 01:30:51,760 M. Wolf, avez-vous faim ? 1455 01:30:52,280 --> 01:30:56,000 Il y a beaucoup à manger dehors. Cerfs, cochons... 1456 01:30:56,280 --> 01:30:59,000 Même ces Mithuns. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 1457 01:30:59,080 --> 01:31:01,280 Reculez, animal sans cœur ! 1458 01:31:02,560 --> 01:31:04,920 Me reconnaissez-vous, frère ? Non... 1459 01:31:05,680 --> 01:31:07,280 Je suis un idiot ! 1460 01:31:07,640 --> 01:31:11,080 Je suis un connard stupide d'être venu ici avec toi ! 1461 01:31:12,160 --> 01:31:14,480 Prends tout mon argent et laisse-moi partir ! 1462 01:31:14,560 --> 01:31:17,880 Je suis le fils de ton oncle ! Mangez du Jomin si vous avez faim. 1463 01:31:17,960 --> 01:31:19,920 Tais-toi, JD ! Êtes-vous fou? 1464 01:31:20,240 --> 01:31:22,160 Momie! 1465 01:31:22,880 --> 01:31:25,360 Hé! Hé! Non, Bhaski ! 1466 01:31:26,600 --> 01:31:27,920 Je suis ton partenaire ! 1467 01:31:28,120 --> 01:31:30,000 Ne l'écoute pas, Bhaski ! 1468 01:31:32,000 --> 01:31:35,240 Non, Bhaski... S'il vous plaît ! 1469 01:31:35,880 --> 01:31:37,920 Je veux vivre, Bhaski ! 1470 01:33:00,840 --> 01:33:04,520 Alléluia! Louez le Seigneur ! 1471 01:33:07,280 --> 01:33:08,520 Louez le Seigneur ! 1472 01:33:09,440 --> 01:33:11,040 Ça va, mon pote ? 1473 01:33:11,640 --> 01:33:12,680 Aller se faire cuire un œuf! 1474 01:33:43,040 --> 01:33:44,280 Janardan! 1475 01:33:45,240 --> 01:33:48,200 Ce coquin de Panda J'ai dû avertir Kaso. 1476 01:33:51,480 --> 01:33:54,040 - Jo, qu'est-ce que tu fais ? - Il s'en va. 1477 01:33:55,960 --> 01:33:57,240 Ce qui s'est passé? 1478 01:33:57,720 --> 01:34:01,000 Ce qui s'est passé? Je te parle. 1479 01:34:01,560 --> 01:34:03,160 J'ai essayé, mon frère. À votre tour. 1480 01:34:03,240 --> 01:34:05,200 Hé, Jo ! Regardez-moi ! 1481 01:34:05,280 --> 01:34:07,320 - Jo, s'il te plaît, arrête ! - Pourquoi devrais-je ? 1482 01:34:07,400 --> 01:34:09,000 Pourquoi? 1483 01:34:09,240 --> 01:34:10,880 Tu m'as presque mangé hier soir ! 1484 01:34:10,960 --> 01:34:12,320 - Hier soir... - Arrête ça, mon pote ! 1485 01:34:12,960 --> 01:34:14,360 Les gens du coin ont raison ! 1486 01:34:14,600 --> 01:34:16,000 Vous, les étrangers, êtes le virus. 1487 01:34:16,200 --> 01:34:17,840 Vous détournez les gens du coin. 1488 01:34:18,040 --> 01:34:20,600 Tu étais sur le point de faire la même chose pour moi hier soir. 1489 01:34:21,160 --> 01:34:24,480 Les animaux ne savent pas si leurs proies appartient à Delhi ou à l'Arunachal. 1490 01:34:25,040 --> 01:34:27,320 - Tu sais que je n'ai aucun ressentiment. - Oui, Bhaski. 1491 01:34:27,640 --> 01:34:29,840 Pas seulement vous, même lui. 1492 01:34:30,640 --> 01:34:33,800 Même tout le monde ressent la même chose. 1493 01:34:34,360 --> 01:34:37,720 JD me discrimine avec désinvolture sur chaque petite chose ! 1494 01:34:38,120 --> 01:34:39,840 Même toi, tu ris de ses blagues. 1495 01:34:40,440 --> 01:34:42,280 Pensez-vous que je ne me sens pas mal ? 1496 01:34:43,040 --> 01:34:45,800 Il m'a harcelé pour lui montrer le Kung-Fu. 1497 01:34:45,880 --> 01:34:47,240 Vous voulez voir du Kung-Fu maintenant ? 1498 01:34:48,080 --> 01:34:49,880 Je ne connais pas le Kung-Fu. 1499 01:34:51,400 --> 01:34:55,080 Pour vous les amis, tout le Nord-Est est un temple Shaolin 1500 01:34:55,680 --> 01:34:58,440 et nous sommes Jackie Chan et les enfants de Bruce Lee ! 1501 01:34:58,520 --> 01:34:59,600 - Droite? - Non... 1502 01:34:59,680 --> 01:35:02,520 Quand les gens nous appellent chinois dans notre propre pays 1503 01:35:03,840 --> 01:35:05,280 ça fait tellement mal ! 1504 01:35:06,280 --> 01:35:08,080 Ça fait vraiment mal ! 1505 01:35:08,800 --> 01:35:09,400 Frère... 1506 01:35:09,480 --> 01:35:12,080 Et JD, si l'hindi est faible 1507 01:35:12,440 --> 01:35:14,960 ça ne le rend pas moins indien ! 1508 01:35:15,440 --> 01:35:18,000 - Allez, mon pote. - Jo, s'il te plaît, ne fais pas... 1509 01:35:18,080 --> 01:35:19,520 Jo, s'il te plaît, écoute-moi. 1510 01:35:21,320 --> 01:35:22,560 Arrêtez-le. 1511 01:35:24,360 --> 01:35:27,440 Jo ! Jo, s'il te plaît, attends ! 1512 01:35:27,520 --> 01:35:29,640 Jo, s'il te plaît, écoute-moi une fois. 1513 01:35:31,600 --> 01:35:33,000 C'était une leçon ! 1514 01:35:34,640 --> 01:35:35,680 Savez-vous quelle est la vérité ? 1515 01:35:36,360 --> 01:35:38,000 Les gens ont cette insécurité. 1516 01:35:38,880 --> 01:35:41,080 Quand quelqu'un a l'air différent, ou a une faiblesse 1517 01:35:41,200 --> 01:35:44,640 ou vient d'une autre communauté les gens s'en prennent à eux. 1518 01:35:45,240 --> 01:35:48,800 Même moi, on m’a traité de nombreux noms. Stupide, ringard, idiot... 1519 01:35:49,520 --> 01:35:50,880 Les gens m’intimidaient beaucoup. 1520 01:35:51,680 --> 01:35:54,160 Mais t'entendre aujourd'hui m'a fait me sentir moi-même comme un tyran. 1521 01:35:55,360 --> 01:35:57,720 Mais savez-vous ce qui compte en fin de compte ? Amitié. 1522 01:35:58,680 --> 01:36:00,440 J'ai deux amis proches. 1523 01:36:02,360 --> 01:36:04,040 Ils m’ont donné confiance. 1524 01:36:04,800 --> 01:36:06,080 Ils ont dit que je n'étais pas stupide. 1525 01:36:07,120 --> 01:36:09,880 Et aujourd'hui, je me prépare pour les examens IAS. 1526 01:36:10,480 --> 01:36:11,800 Je ne sais pas si je pourrai le casser. 1527 01:36:14,160 --> 01:36:15,560 S'il te plaît, pardonne-moi. 1528 01:36:16,040 --> 01:36:18,040 Bhaski a besoin de nous. Gifle-moi si tu veux. 1529 01:36:18,120 --> 01:36:20,880 - Non. - Oui, vas-y. Gifle-le. 1530 01:36:23,320 --> 01:36:24,400 Gifle-moi aussi, mon frère. 1531 01:36:25,200 --> 01:36:27,600 - Non, Bhaski.. - Désolé, Jo. 1532 01:36:28,640 --> 01:36:31,800 Et si je devais vraiment choisir entre vous deux 1533 01:36:33,520 --> 01:36:34,800 Je te mangerais toujours. 1534 01:36:37,280 --> 01:36:38,720 Parce que les animaux ne mangent pas de déchets. 1535 01:36:40,160 --> 01:36:41,640 Quelle merde ! 1536 01:36:43,040 --> 01:36:45,080 Alors je suis une poubelle ? Ne me serre pas dans tes bras. Non merci! 1537 01:36:45,160 --> 01:36:47,560 - Allez. - Monsieur JD ! 1538 01:36:48,960 --> 01:36:52,160 M. Bhaskar... Vous souvenez-vous de l'Ojha ? 1539 01:36:53,200 --> 01:36:55,680 - Que lui est-il arrivé ? - Eh bien... 1540 01:36:55,800 --> 01:36:56,680 Je l'ai trouvé. 1541 01:37:05,800 --> 01:37:06,880 Que dit-il ? 1542 01:37:07,080 --> 01:37:08,040 Il t'a demandé de te taire. 1543 01:37:10,760 --> 01:37:11,880 Il dit que... 1544 01:37:11,960 --> 01:37:15,560 Les humains et les forêts ont partagé un pacte particulier depuis des siècles. 1545 01:37:16,840 --> 01:37:19,640 Que ni l’un ni l’autre ne ferait de mal à l’autre. 1546 01:37:20,040 --> 01:37:23,000 Mais quand les humains rompent ce pacte 1547 01:37:23,840 --> 01:37:25,640 et abattre les forêts 1548 01:37:26,240 --> 01:37:27,760 le virus les infecte. 1549 01:37:32,040 --> 01:37:36,000 La jungle vivra toujours dans une partie de l'esprit humain. 1550 01:37:36,640 --> 01:37:39,560 Le virus libère cette partie. 1551 01:37:40,720 --> 01:37:44,520 Alors cette personne oublie tout comportement civilisé 1552 01:37:44,600 --> 01:37:48,120 manières et inhibitions et se transforme en bête sauvage. 1553 01:37:48,600 --> 01:37:52,120 Le virus est le chef de la jungle. 1554 01:37:53,200 --> 01:37:56,400 Il infecte les autres et se crée des soldats. 1555 01:37:57,520 --> 01:37:59,400 Et quand le moment sera venu 1556 01:38:00,000 --> 01:38:04,160 il en choisit un parmi les soldats être le nouveau gardien. 1557 01:38:04,880 --> 01:38:08,000 Comment une personne infectée peut-elle par le virus retour à la normale ? 1558 01:38:08,640 --> 01:38:10,600 - Demandez-lui ça. - Oui, nous ferions mieux. 1559 01:38:26,320 --> 01:38:29,280 Par une nuit sans lune, le principal virus visite les lieux 1560 01:38:29,520 --> 01:38:31,680 où il a infecté ses proies. 1561 01:38:32,480 --> 01:38:36,720 S'il mord à nouveau sa proie à la même partie du corps 1562 01:38:37,680 --> 01:38:39,160 il peut être guéri. 1563 01:38:39,360 --> 01:38:40,440 - Quoi! - Quoi! 1564 01:38:41,360 --> 01:38:42,880 Grand-père ici lui demande se faire mordre à nouveau ? 1565 01:38:51,560 --> 01:38:53,160 Vous le ferez donc volontairement te faire mordre la tête ? 1566 01:38:53,320 --> 01:38:54,600 Plutôt mes fesses. 1567 01:38:54,840 --> 01:38:57,000 - Êtes-vous fou? - Vous ne l'avez pas vu dans les films ? 1568 01:38:57,200 --> 01:38:58,760 Quand on est blessé à la tête il perd la mémoire. 1569 01:38:58,840 --> 01:39:00,360 Mais quand il est à nouveau frappé au même endroit, il revient. 1570 01:39:00,440 --> 01:39:02,560 - C'est la même idée. - Je ne vous crois pas, les gars. 1571 01:39:02,640 --> 01:39:04,160 Non, vous devez nous croire. 1572 01:39:04,480 --> 01:39:06,760 Bien. Supposons que l'Ojha ait raison. 1573 01:39:07,560 --> 01:39:09,480 Mais quelle est la garantie que l'animal va apparaître ? 1574 01:39:10,080 --> 01:39:12,120 Et quelle est la garantie que ça ne fera que lui mordre les fesses ? 1575 01:39:12,320 --> 01:39:14,720 Je suis d'accord, il n'y a aucune garantie. Alors devrais-je simplement arrêter ? 1576 01:39:14,960 --> 01:39:16,440 Mes sentiments ne comptent-ils pas ? 1577 01:39:16,520 --> 01:39:18,840 Suis-je censé continuer à manger des gens 1578 01:39:19,200 --> 01:39:20,480 Je ne veux rien de tout ça ! 1579 01:39:20,560 --> 01:39:22,840 Je veux me libérer de cette malédiction. Est-ce que tu comprends? 1580 01:39:22,920 --> 01:39:27,160 Et nous devons créer une armure telle que le loup ne mord que ses fesses. 1581 01:39:27,360 --> 01:39:29,000 - Et il reste en vie. - Ouais. 1582 01:39:29,160 --> 01:39:32,120 Où peut-on trouver une telle armure ? Vous êtes l'expert des animaux. 1583 01:39:32,360 --> 01:39:33,800 Anika, n'en es-tu pas une ? 1584 01:39:34,120 --> 01:39:35,400 Allez-vous nous aider ou pas ? 1585 01:39:36,920 --> 01:39:38,040 S'il te plaît. 1586 01:39:45,720 --> 01:39:50,680 "La foi est une chose étrange" 1587 01:39:50,760 --> 01:39:55,400 "Pourquoi est-ce que je te fais aveuglément confiance?" 1588 01:39:55,480 --> 01:40:01,000 "Quel est ce lien qui se forme entre nous ?" 1589 01:40:01,080 --> 01:40:03,400 "Je ne sais pas." 1590 01:40:03,480 --> 01:40:07,400 "Tu ne m'appartiens pas..." 1591 01:40:08,320 --> 01:40:13,280 "Tu ne m'appartiens pas..." 1592 01:40:13,360 --> 01:40:15,720 "Tu ne m'appartiens pas..." 1593 01:40:15,800 --> 01:40:18,120 "Pourtant, tu représentes tout pour moi." 1594 01:40:18,200 --> 01:40:21,480 "Tu ne m'appartiens pas..." 1595 01:40:24,960 --> 01:40:26,080 A quoi penses-tu ? 1596 01:40:27,320 --> 01:40:29,240 Qu'en penses-tu? Pourquoi moi ? 1597 01:40:29,840 --> 01:40:31,360 Pourquoi ce virus n’a-t-il infecté que moi ? 1598 01:40:33,640 --> 01:40:36,880 Peut-être qu'il n'a jamais vu un si beau jeune homme auparavant. 1599 01:40:38,160 --> 01:40:40,320 Non, sérieusement. Pourquoi moi ? 1600 01:40:42,280 --> 01:40:44,920 Je veux dire, tu voulais abattre la forêt. 1601 01:40:45,480 --> 01:40:47,880 Alors peut-être que ce loup voulait te tuer 1602 01:40:48,280 --> 01:40:49,600 et tu t'es échappé accidentellement. 1603 01:40:50,520 --> 01:40:53,840 Ou peut-être qu'il veut transformer le destroyer dans le sauveur. 1604 01:40:59,080 --> 01:41:00,720 Tu voulais faire du tourisme avec moi, n'est-ce pas ? 1605 01:41:03,440 --> 01:41:04,840 J'ai un endroit préféré. 1606 01:41:06,120 --> 01:41:07,600 On y va avant la grosse bouchée ? 1607 01:41:21,360 --> 01:41:23,680 "Tu ne m'appartiens pas..." 1608 01:41:23,760 --> 01:41:26,240 "Pourtant, tu représentes tout pour moi." 1609 01:41:26,320 --> 01:41:28,600 "Tu ne m'appartiens pas..." 1610 01:41:28,680 --> 01:41:31,040 "Pourtant, tu représentes tout pour moi." 1611 01:41:31,120 --> 01:41:35,840 "Comment as-tu fait ça?" 1612 01:41:36,040 --> 01:41:40,840 "Tu as réussi à me voler mon cœur." 1613 01:41:40,920 --> 01:41:45,440 "Je sais, mais je ne comprends pas." 1614 01:41:45,840 --> 01:41:50,640 "Tu es mon rayon de soleil." 1615 01:41:50,720 --> 01:41:53,080 "Tu ne m'appartiens pas..." 1616 01:41:53,160 --> 01:41:57,040 "Pourtant, tu représentes tout pour moi." 1617 01:41:57,440 --> 01:41:59,840 "Laisse-moi t'appartenir, mon amour." 1618 01:41:59,920 --> 01:42:02,320 "Laisse-moi t'appartenir, mon amour." 1619 01:42:02,400 --> 01:42:07,280 "Je veux que tu demeures dans mon cœur, mon amour." 1620 01:42:29,440 --> 01:42:34,040 "Votre contact a rendu ma vie ennuyeuse" 1621 01:42:34,400 --> 01:42:38,800 "Lumineux et coloré." 1622 01:42:39,360 --> 01:42:43,560 "Quand je m'approche de toi..." 1623 01:42:44,240 --> 01:42:47,120 "J'ai l'impression de m'envoler." 1624 01:42:47,200 --> 01:42:51,880 "Ce monde n'a plus de sens" 1625 01:42:52,040 --> 01:42:57,080 "Tu es le seul que je veux." 1626 01:42:57,160 --> 01:43:01,720 "Je suis si profondément plongé que je Je ne sais pas comment simplifier les choses." 1627 01:43:04,560 --> 01:43:09,480 "Je trouve la vérité dans ton des mots même lorsqu'ils sont faux. 1628 01:43:09,560 --> 01:43:11,840 "Tu ne m'appartiens pas..." 1629 01:43:11,920 --> 01:43:16,560 "Pourtant, tu représentes tout pour moi." 1630 01:43:26,240 --> 01:43:28,280 "Laisse-moi t'appartenir, mon amour." 1631 01:43:28,360 --> 01:43:30,360 "Laisse-moi t'appartenir, mon amour." 1632 01:43:30,440 --> 01:43:35,040 "Pourtant, tu représentes tout pour moi." 1633 01:43:35,920 --> 01:43:38,400 "Laisse-moi t'appartenir, mon amour." 1634 01:43:41,720 --> 01:43:45,400 "Laisse-moi t'appartenir." 1635 01:43:45,800 --> 01:43:48,280 - N'est-ce pas beau ? - C'est effectivement le cas. 1636 01:43:48,360 --> 01:43:50,560 "Laisse-moi t'appartenir." 1637 01:43:50,840 --> 01:43:54,560 Cet endroit me donne envie de me retourner transformé en animal et reste ici pour toujours. 1638 01:43:55,400 --> 01:43:56,680 Alors reste. 1639 01:44:00,960 --> 01:44:02,000 Non. 1640 01:44:03,520 --> 01:44:04,600 Je dois y retourner. 1641 01:44:06,360 --> 01:44:09,160 Après s'être débarrassé de ce virus Je vais rentrer à la maison. 1642 01:44:51,920 --> 01:44:53,640 Si je survis, nous nous retrouverons à la clinique. 1643 01:44:54,360 --> 01:44:55,640 Prends soin de toi. 1644 01:44:56,200 --> 01:44:57,480 Hmm. Allez. 1645 01:45:01,080 --> 01:45:02,520 Vous êtes les meilleurs chasseurs. 1646 01:45:02,760 --> 01:45:05,840 Nous devons attraper cet animal à tout prix. 1647 01:45:06,320 --> 01:45:10,080 Et le plus important, sauf si tu es en danger de mort 1648 01:45:10,280 --> 01:45:11,640 ne le tuez pas. 1649 01:45:24,080 --> 01:45:25,280 Hé! Dépêche-toi! 1650 01:45:35,480 --> 01:45:38,800 Le virus est fini ! Je parie dessus ! 1651 01:45:44,280 --> 01:45:46,880 Votre compte n'a pas équilibre suffisant. 1652 01:45:46,960 --> 01:45:48,840 Pour éviter un solde faible... 1653 01:46:06,760 --> 01:46:08,640 Frère, est-ce l'endroit idéal ? Sentez-le. 1654 01:46:10,520 --> 01:46:12,160 Oui, c'est un endroit misérable. 1655 01:46:12,960 --> 01:46:15,120 - Jo, tout est prêt ? - Tout est réglé. 1656 01:46:15,880 --> 01:46:17,960 - Allez! - Continuez à marcher... 1657 01:46:18,320 --> 01:46:20,160 Continuez à marcher... 1658 01:46:20,240 --> 01:46:23,000 - Dépêchez-vous ! Il fera bientôt nuit. - Continuez à marcher... 1659 01:46:42,640 --> 01:46:44,360 - Qu'est-ce que tu fais ? - Non, laisse-moi vérifier. 1660 01:46:46,280 --> 01:46:48,600 Le cou est plus important que les fesses. 1661 01:46:49,960 --> 01:46:52,080 J'ai le pouvoir ! 1662 01:46:57,920 --> 01:47:02,400 Le numéro que vous avez composé est inaccessible. 1663 01:47:18,440 --> 01:47:19,560 Qu'est-ce qui ne va pas, Bhaski ? 1664 01:47:21,800 --> 01:47:23,120 Cela ne semble pas bien. 1665 01:47:24,120 --> 01:47:25,280 Non, tout va bien. 1666 01:47:25,520 --> 01:47:28,040 L'armure est correcte. La corde est prête. 1667 01:47:28,120 --> 01:47:29,920 Même notre avant-poste est prêt. Tout va bien. 1668 01:47:31,600 --> 01:47:32,640 Non, mon frère. 1669 01:47:33,640 --> 01:47:36,440 Jusqu'à présent, je pensais que j'étais le héros dans cette histoire 1670 01:47:36,640 --> 01:47:37,800 et le loup était le méchant. 1671 01:47:38,680 --> 01:47:39,760 Mais c'est l'inverse. 1672 01:47:40,160 --> 01:47:42,080 Entre le loup et moi 1673 01:47:42,520 --> 01:47:43,760 le loup est le héros. 1674 01:47:44,640 --> 01:47:46,960 Je me fiche de savoir qui est le héros. 1675 01:47:47,240 --> 01:47:48,800 Je veux juste que mon cousin revienne ! 1676 01:47:48,880 --> 01:47:50,440 - Ce n'est pas le moment d'exprimer des sentiments. - Je ne le suis pas... 1677 01:47:50,520 --> 01:47:52,240 - Comment vais-je affronter ton père ? - JD, attends. 1678 01:47:52,320 --> 01:47:55,440 Bhaski, toi et le loup faisiez vos emplois respectifs. 1679 01:47:55,960 --> 01:47:59,280 Nous voulons juste que tu deviennes à nouveau un humain normal. 1680 01:47:59,720 --> 01:48:02,200 Nous discuterons de la moralité plus tard. 1681 01:48:02,960 --> 01:48:05,040 Concentrez-vous simplement là-dessus pour le moment. D'accord? 1682 01:48:05,240 --> 01:48:08,000 - Allez, accroche-toi. - JD, nous n'avons pas beaucoup de temps. 1683 01:48:08,080 --> 01:48:10,320 - Oui, allons-y bientôt. Allez. - Allez. 1684 01:48:10,400 --> 01:48:12,120 - Dépêche-toi! - Voilà la corde. 1685 01:48:15,880 --> 01:48:18,440 Tirer! Tirer! 1686 01:48:19,480 --> 01:48:20,480 Tirez... 1687 01:48:20,560 --> 01:48:22,000 - D'accord. - C'est bon. 1688 01:48:25,120 --> 01:48:27,520 D'accord, Bhaski ? Passe-moi le couteau. 1689 01:48:27,600 --> 01:48:30,440 - Ici. - Prends-en un plus petit. 1690 01:48:30,800 --> 01:48:32,640 - Prends ça. - Dépêche-toi! 1691 01:48:34,680 --> 01:48:36,840 Un deux trois! 1692 01:48:52,160 --> 01:48:53,600 Donne-moi ta main. 1693 01:49:09,960 --> 01:49:10,840 Fou! 1694 01:49:15,040 --> 01:49:16,960 -Bhaski ! - Chut ! Chut ! 1695 01:49:23,640 --> 01:49:25,800 Je vois quelque chose là-bas. 1696 01:49:26,160 --> 01:49:28,160 Allez vers lui ! Allez vers lui ! 1697 01:49:38,840 --> 01:49:41,400 Seigneur, délivre-nous de tout mal ! 1698 01:49:41,560 --> 01:49:43,960 Seigneur, délivre-nous de tout mal ! 1699 01:49:44,040 --> 01:49:46,720 Seigneur, délivre-nous de tout mal ! 1700 01:49:46,800 --> 01:49:49,680 Seigneur, délivre-nous de tout mal ! 1701 01:49:49,760 --> 01:49:54,880 Seigneur, délivre-nous de tout mal ! 1702 01:49:55,000 --> 01:50:00,560 Seigneur, délivre-nous de tout mal ! 1703 01:50:01,520 --> 01:50:03,840 Dès qu'il le mord, tirez dessus ! 1704 01:50:29,600 --> 01:50:31,600 - Pourquoi as-tu tiré ? - Ce n'était pas moi. 1705 01:50:36,840 --> 01:50:39,320 - Jo ! JD ! -Bhaski ! 1706 01:50:39,840 --> 01:50:42,040 - Dépêche-toi! - Venez ici. 1707 01:50:42,120 --> 01:50:43,800 - Allez. - Attends... 1708 01:50:44,280 --> 01:50:45,880 Tenez-le ! Allez! 1709 01:50:46,880 --> 01:50:49,280 Enlève ça vite ! Qui a tiré le coup de feu ? 1710 01:50:49,360 --> 01:50:50,800 - Ce n'était pas nous. - Pas nous. 1711 01:50:59,360 --> 01:51:00,400 C'est là-bas. 1712 01:51:01,600 --> 01:51:03,280 Alors tu ferais mieux de le suivre. 1713 01:51:03,440 --> 01:51:06,000 Tu dois te faire mordre avant qu'ils ne te tuent. 1714 01:51:06,080 --> 01:51:07,320 Allez. 1715 01:51:07,480 --> 01:51:09,800 C'est votre dernière chance. Vas-y, Bhaski ! 1716 01:51:10,120 --> 01:51:11,440 Vas-y, Bhaski. 1717 01:52:39,920 --> 01:52:41,080 Anika! 1718 01:52:44,800 --> 01:52:45,800 Toi! 1719 01:52:47,440 --> 01:52:48,680 C'est moi. 1720 01:52:50,520 --> 01:52:53,560 Le virus, Yapum... 1721 01:52:55,480 --> 01:52:56,800 Peu importe comment vous l'appelez... 1722 01:52:59,720 --> 01:53:02,120 JD ! Jo ! Aide-moi! 1723 01:53:04,240 --> 01:53:06,840 Alors c'est toi qui m'as mordu ? 1724 01:53:07,000 --> 01:53:10,600 Je voulais te tuer, mais tu t'es échappé. 1725 01:53:11,200 --> 01:53:13,400 Et je suis devenu comme moi même si Je n'en voulais pas. 1726 01:53:15,320 --> 01:53:16,960 Mais qu'est-ce que je t'avais fait ? 1727 01:53:17,200 --> 01:53:17,920 J'étais juste... 1728 01:53:18,000 --> 01:53:19,960 La forêt allait être abattue à cause de toi. 1729 01:53:20,400 --> 01:53:22,400 Et je ne pouvais pas laisser ça arriver. 1730 01:53:23,200 --> 01:53:25,960 J'ai protégé ces forêts pendant 100 ans. 1731 01:53:34,000 --> 01:53:35,600 J'aurais pu te tuer si je le voulais. 1732 01:53:37,080 --> 01:53:41,040 Mais pour une raison quelconque Je sentais que tu avais changé. 1733 01:53:42,160 --> 01:53:44,360 Je ne peux pas rester longtemps au même endroit. 1734 01:53:45,520 --> 01:53:48,360 Alors j'ai pensé que peut-être Je pourrais te laisser ici à ma place 1735 01:53:49,720 --> 01:53:50,840 et aller ailleurs. 1736 01:53:54,000 --> 01:53:55,120 Mais j'avais tort. 1737 01:53:58,960 --> 01:54:01,840 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? - Je le voulais. 1738 01:54:02,680 --> 01:54:04,280 Mais vous n'étiez pas prêt pour cela. 1739 01:54:04,760 --> 01:54:06,000 Vous ne l’êtes toujours pas. 1740 01:54:06,720 --> 01:54:09,040 Parce que Bhaskar, ce que tu considères comme une malédiction 1741 01:54:09,960 --> 01:54:11,680 est une grande responsabilité. 1742 01:54:12,840 --> 01:54:14,240 Vous êtes mieux en tant qu'humain. 1743 01:54:15,720 --> 01:54:17,360 Tu n'es pas digne d'être un animal. 1744 01:54:22,440 --> 01:54:24,440 Vous voulez vous libérer de cette malédiction, n'est-ce pas ? 1745 01:54:25,600 --> 01:54:27,040 Tu voulais te faire mordre, non ? 1746 01:54:30,240 --> 01:54:33,280 Viens, laisse-moi te mordre. 1747 01:54:43,440 --> 01:54:44,960 - Non... -Bhaski ! 1748 01:54:45,360 --> 01:54:46,920 Bhaski! Bhaski! 1749 01:54:47,320 --> 01:54:49,000 -Bhaski ! -Bhaski ! 1750 01:54:52,080 --> 01:54:53,680 -Bhaski ! -Bhaski ! 1751 01:55:03,360 --> 01:55:06,120 aurait-il pu y aller ? Bhaski! 1752 01:55:07,960 --> 01:55:09,640 Bhaski! Bhaski! 1753 01:55:10,560 --> 01:55:13,240 Êtes-vous d'accord? As-tu été mordu ? 1754 01:55:14,480 --> 01:55:16,200 - Quoi? -Anika... 1755 01:55:17,520 --> 01:55:18,640 - Quoi ? - Quoi? 1756 01:55:18,840 --> 01:55:20,120 Anika est le virus. 1757 01:55:20,400 --> 01:55:21,880 - Il est devenu fou. - Allez! 1758 01:55:21,960 --> 01:55:24,240 C'est Anika qui m'a mordu dans la jungle. 1759 01:55:24,520 --> 01:55:25,560 Dr Anika? 1760 01:55:26,280 --> 01:55:28,200 Jusqu'à présent, je ne soupçonnais que les hommes. 1761 01:55:28,520 --> 01:55:32,280 Mais nous n'avons pas compris que les femmes sont le sexe fort de chaque espèce. 1762 01:55:32,360 --> 01:55:33,520 Oh! 1763 01:56:14,000 --> 01:56:16,240 Alors elle a gardé ces forêts pendant 100 ans ? 1764 01:56:17,200 --> 01:56:18,320 Oui. 1765 01:56:18,480 --> 01:56:20,080 Et maintenant, nous devons la sauver. 1766 01:56:20,480 --> 01:56:21,920 Nous devons tous les arrêter. 1767 01:56:22,440 --> 01:56:25,400 Mais comment ? Il y en a tellement. 1768 01:56:25,920 --> 01:56:29,680 Afin de les arrêter il doit se transformer en loup. 1769 01:56:30,240 --> 01:56:33,160 Oui, mon frère. Les villes ont suffisamment de héros. 1770 01:56:33,400 --> 01:56:35,000 Cette fois, la jungle a besoin d'un héros. 1771 01:56:35,320 --> 01:56:37,440 Transforme-toi en loup, frère. Je m'occuperai de ton père. 1772 01:56:37,520 --> 01:56:38,960 Allez, fais-le. 1773 01:56:39,040 --> 01:56:41,360 - Fais-le. - Bhaski, tu dois le faire. 1774 01:56:41,440 --> 01:56:43,560 - Allez. - Allez-y ! 1775 01:56:46,200 --> 01:56:48,160 - Attaboy ! - Oui. 1776 01:56:48,840 --> 01:56:50,360 Allez! Allez! 1777 01:56:56,400 --> 01:56:57,480 Je ne peux pas le faire. 1778 01:56:57,960 --> 01:57:00,680 - Ce qui s'est passé? - C'est une nuit sans lune. 1779 01:57:01,520 --> 01:57:02,920 Vous êtes parfois trop exigeant. 1780 01:57:03,480 --> 01:57:05,760 Ici, une photo de la lune, pour m'inspirer. 1781 01:57:05,880 --> 01:57:07,120 Arrêtez tout ça. 1782 01:57:07,640 --> 01:57:10,320 Pourquoi as-tu besoin de la lune ? Pour rompre le jeûne du Karva-Chauth ? 1783 01:57:10,400 --> 01:57:11,440 Non. 1784 01:57:11,520 --> 01:57:13,840 Tu es un loup qui change de forme. D'accord? 1785 01:57:13,920 --> 01:57:15,760 Entrez et faites sortir le loup. 1786 01:57:15,840 --> 01:57:17,040 Comme ça... 1787 01:57:17,400 --> 01:57:19,480 - Vous ne dépendez pas de la lune. - Vrai. 1788 01:57:19,560 --> 01:57:21,160 - Apportez-le de l'intérieur. - Oui. 1789 01:57:21,320 --> 01:57:23,440 - Tu es un loup autonome. - Vrai. 1790 01:57:23,600 --> 01:57:25,000 Bhaski, tu dois le faire. 1791 01:57:28,400 --> 01:57:30,120 Se concentrer. Se concentrer. 1792 01:57:33,280 --> 01:57:36,640 Bien! Bravo! 1793 01:57:36,720 --> 01:57:38,360 Excellent, Bhaski ! 1794 01:57:38,440 --> 01:57:41,480 Allez! Allez! Allez! 1795 01:57:42,520 --> 01:57:44,320 Allez, Bhaski ! 1796 01:57:44,720 --> 01:57:47,280 - Je n'y arrive toujours pas. - Honte à ton existence ! 1797 01:57:47,640 --> 01:57:49,720 - Je ne peux même pas me transformer. - Mettez-le en colère. 1798 01:57:50,360 --> 01:57:53,120 - Allez, mets-le en colère. - Désolé, Bhaski ! 1799 01:57:55,200 --> 01:57:57,960 - Hé! Facile là.. -Bhaski ! Bhaski! 1800 01:57:58,480 --> 01:58:00,120 Regardez ici... 1801 01:58:00,840 --> 01:58:04,880 Attrapez-le ! Devenez un loup ! Deviens un loup, toi... 1802 01:58:04,960 --> 01:58:07,520 Tu ne veux pas sauver la jungle ? Devenez un loup ! 1803 01:58:07,600 --> 01:58:10,240 Frappez-le ! Frappez-le ! Mettez-vous en colère ! 1804 01:58:11,280 --> 01:58:12,360 Arrêtez ça, les gars ! 1805 01:58:12,440 --> 01:58:13,880 Assez! Assez! 1806 01:58:13,960 --> 01:58:16,200 - Il a besoin de ça ! - Hé, arrête ! 1807 01:58:16,280 --> 01:58:18,760 Arrêtez ce Royal Rumble ! Assez! 1808 01:58:21,040 --> 01:58:23,520 Vous vous souvenez de ce que l'Ojha avait dit ? 1809 01:58:24,440 --> 01:58:27,160 La jungle est toujours vivante dans une partie de votre cerveau. 1810 01:58:28,120 --> 01:58:29,200 Débloquez-le. 1811 01:58:30,520 --> 01:58:32,400 Réveillez vos instincts primaires. 1812 01:58:33,520 --> 01:58:34,520 Ressentez-les. 1813 01:58:36,440 --> 01:58:38,120 Vous et la jungle êtes une seule et même personne. 1814 01:58:39,200 --> 01:58:40,280 Devenez un avec lui. 1815 01:58:41,400 --> 01:58:42,720 Réalisez-le. 1816 01:58:44,080 --> 01:58:45,080 Sentez-le. 1817 01:58:46,040 --> 01:58:47,680 Réveillez-vous et sentez la jungle. 1818 01:58:48,480 --> 01:58:49,720 Ceci est à vous. 1819 01:58:50,480 --> 01:58:54,560 Tout est en toi. Cette forêt entière est à vous. 1820 01:58:54,840 --> 01:58:57,480 Puisez votre force dans la jungle. 1821 01:58:58,600 --> 01:59:02,800 Cette jungle est votre maison. Réclamez-le aujourd'hui. 1822 01:59:03,280 --> 01:59:04,320 Trouvez-le. 1823 01:59:04,760 --> 01:59:06,760 C'est à vous et à vous seul. 1824 02:01:29,000 --> 02:01:31,280 Le virus! 1825 02:10:02,640 --> 02:10:05,120 Au lieu de construire cette autoroute à travers la forêt 1826 02:10:05,480 --> 02:10:07,360 nous allons maintenant construire le long de la limite de la forêt. 1827 02:10:07,800 --> 02:10:11,640 Et nous accueillons chaleureusement cette nouvelle décision. 1828 02:10:12,720 --> 02:10:15,640 Parce qu'il ne peut y avoir de développement au détriment de la nature. 1829 02:10:16,400 --> 02:10:18,120 Et nous l'avons tous compris. 1830 02:10:19,640 --> 02:10:22,760 Un sage avait dit à juste titre un jour... 1831 02:10:24,320 --> 02:10:26,440 S'il y a de la nature, il y a du progrès. 1832 02:10:32,200 --> 02:10:34,240 « Le projet Ridge est actuellement arrêté » 1833 02:10:34,320 --> 02:10:38,320 "parce que beaucoup de gens travaillent sur il a subi des attaques d'animaux. 1834 02:10:38,760 --> 02:10:41,160 'Même Babanjeet Bagga, le président de la société de ce projet' 1835 02:10:41,240 --> 02:10:43,960 'est mort dans une terrible attaque d'animal.' 1836 02:10:44,960 --> 02:10:47,640 C'est du porc frais, spécialement pour toi. Ne mange que ça. 1837 02:10:48,800 --> 02:10:50,840 Plus besoin d'errer dehors et manger les gens. 1838 02:10:50,920 --> 02:10:53,640 - Mais ce n'est pas suffisant. - Tu dois arrêter de trop manger. 1839 02:10:53,880 --> 02:10:56,720 Tu as mangé du Bagga hier. Il était tout un buffet en lui-même. 1840 02:10:57,280 --> 02:10:58,800 Je ne peux épargner qu'un morceau de plus. 1841 02:11:00,760 --> 02:11:01,840 Ici. 1842 02:11:02,280 --> 02:11:03,320 - D'accord? - Oui. 1843 02:11:03,440 --> 02:11:07,320 Les zones forestières du sud de Delhi Ridge jouent le rôle de les poumons de la ville de Delhi, entre autres. 1844 02:11:07,400 --> 02:11:07,880 Qui est-ce? 1845 02:11:07,960 --> 02:11:10,200 "Malgré les protestations, ils veulent abattre la forêt, 1846 02:11:10,280 --> 02:11:10,960 Reste ici. 1847 02:11:11,040 --> 02:11:12,520 «et construire une usine industrielle.» 1848 02:11:30,320 --> 02:11:32,320 Qu'est-ce que tu regardes ? 1849 02:11:34,280 --> 02:11:36,440 Vous ne nous reconnaissez pas ? C'est moi ! 1850 02:11:36,920 --> 02:11:38,080 Vicky. 1851 02:11:38,160 --> 02:11:41,560 Nous te cherchions davantage que les gens recherchent des choses sur Google. 1852 02:11:45,040 --> 02:11:47,520 Janna ! Janna ! Janna ! 1853 02:11:47,600 --> 02:11:50,640 - Vous m'avez tellement manqué les gars ! - Arrêtez votre drame. 1854 02:11:51,200 --> 02:11:53,360 - Nous vous avons appelé tellement de fois. - Désolé, les gars. 1855 02:11:53,440 --> 02:11:56,280 J'avais l'habitude d'avoir des convulsions. Les gens pensaient que j'étais maudit. 1856 02:11:56,360 --> 02:11:58,880 Alors maman m'a envoyé ici et m'a fait supprimer tous les contacts. 1857 02:11:58,960 --> 02:12:01,200 Elle m'a fait bloquer tes numéros. 1858 02:12:01,280 --> 02:12:03,160 Vous oubliez vos amis pour une femme ? 1859 02:12:03,560 --> 02:12:04,680 C'est ma mère, mon pote. 1860 02:12:05,640 --> 02:12:07,520 - Désolé. -Janna.. 1861 02:12:08,040 --> 02:12:10,760 Essayez d'être un bon ami au moins maintenant. D'accord? 1862 02:12:11,400 --> 02:12:13,120 Vous seul pouvez la trouver maintenant. 1863 02:12:13,600 --> 02:12:14,760 OMS? 1864 02:12:16,360 --> 02:12:17,560 Rue ! 1865 02:12:19,840 --> 02:12:21,640 Son effet persiste toujours en vous. 1866 02:12:21,920 --> 02:12:23,200 Vous avez toujours des convulsions, n'est-ce pas ? 1867 02:12:23,840 --> 02:12:24,760 Oui? 1868 02:12:26,040 --> 02:12:27,080 Mais comment vais-je la retrouver ? 1869 02:12:27,160 --> 02:12:28,080 Pourquoi c'est toujours à moi de la retrouver ?! 1870 02:12:28,160 --> 02:12:29,400 Mais comment puis-je, Vicky... 1871 02:12:31,600 --> 02:12:33,360 - Tu as entendu ça ? - Non. 1872 02:12:33,680 --> 02:12:35,560 - Il y a quelqu'un ici ! - Quel son ? 1873 02:12:35,920 --> 02:12:38,360 Est-ce que vous appréciez en privé ? 1874 02:12:38,440 --> 02:12:40,680 - Qui est-ce? - Un ami spécial, hein ? 1875 02:12:40,760 --> 02:12:43,440 - Non... - Présentez-nous aussi. 1876 02:12:43,520 --> 02:12:45,920 Nous voulons la rencontrer. Où est-elle ? 1877 02:12:46,240 --> 02:12:48,480 Pas ici ! Ça vient de là-bas. 1878 02:12:48,560 --> 02:12:51,320 - Waouh, Janna ! - Non, mon pote. 1879 02:12:51,400 --> 02:12:54,280 - Chambre teintée ! - Écoute-moi... 1880 02:12:54,360 --> 02:12:57,120 - Vicky ! Voici sa dame... - N'entre pas là-dedans ! 1881 02:12:57,200 --> 02:13:00,240 C'est la chambre de mon oncle. S'il vous plaît, ne le faites pas... 1882 02:13:06,320 --> 02:13:08,080 Ce sont mes amis. 1883 02:13:08,480 --> 02:13:09,560 Ce sont mes amis. 1884 02:13:10,920 --> 02:13:11,880 Ce sont mes amis.